Latest list of Permanent Secretaries and their Deputy

Permanent Secretaries at the Prime Minister's Office

1. Yang Mulia Pengiran Haji Abdul Haris bin Pengiran Haji Shahbuddin (eff 25 September 2009)
2. Yang Mulia Awang Haji Mohd 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abd Salam (eff from 15 September 2010)
3. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (eff from 1 December 2010)
4. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd Roselan bin Haji Mohd Daud (eff from 6 October 2011)
5. Yang Mulia Awang Haji Yahya bin Haji Idris (eff from 11 Disember 2011)
6. Yang Mulia Awang Haji Azhar bin Yahya (eff from 1 March 2012)
7. Yang Mulia Awang Haji Jamain bin Julaihi (eff from 1 March 2012)

Deputy Permanent Secretaries at the Prime Minister's Office

1. Yang Mulia Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd Samad (eff 22 July 2010)
2. Yang Mulia Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli (eff 24 Julai 2012)
3. Yang Mulia Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria (eff from 20 April 2011)
4. Yang Mulia Awang Haji Mohamad Juanda bin A. Rashid (eff from 13 Februari 2012)
   

Permanent Secretary at the Ministry of Defence

1. Yang Mulia Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar (eff from 15 September 2010)
2. Yang Mulia Kolonel Pengiran Dato Paduka Haji Azmansham bin Pengiran Haji Mohamad @ Mohamed (eff 16 May 2012)
   

Deputy Permanent Secretaries at the Ministry of Defence

1. Yang Mulia Awang Mohd Sahrip bin Othman (eff from 01 March 2008)
2. Yang Mulia Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (eff from 24 July 2012)

Permanent Secretaries at the Ministry of Finance

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd Hanifah (eff from 10 June 2010)
2. Yang Mulia Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad (eff from 1 March 2012)
3. Yang Mulia Dayang Hajah Ning-Lela binti Dato Paduka Haji Mohammad (eff 24 May 2011)

Deputy Permanent Secretaries at the Ministry of Finance

1. Yang Mulia Awang Haji Abu Bakar Haji Ibrahim (eff from 23 September 2011)

Permanent Secretaries at the Ministry of Foreign Affairs and Trade

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Shofry bin Haji Abdul Ghafor (eff 9 July 2005)
   
2. Yang Mulia Dato Paduka Awang Lim Jock Hoi (eff 8 May 2006)
   
3. Yang Mulia Dato Paduka Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof (eff from 23 August 2008)
   
4. Yang Mulia Pengiran Datin Paduka Hajah Masrainah binti Pengiran Haji Ahmad (eff from 4 November 2010)
5. Yang Mulia Datin Paduka Tan Bee Yong (eff from 15 Dec 2010)

Deputy Permanent Secretaries at the Foreign Affairs and Trade

1. Yang Mulia Dato Paduka Haji Mohammed Nor bin Haji Jeludin (eff 1 March 2006)
2. Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Yunos bin Pengiran Haji Mahmud (eff from 01 Nov 2008)
3. Yang Mulia Pengiran Haji Alihashim bin Pengiran Haji Yussof (eff from 18 Dec 2008)
4. Yang Mulia Awang Mohammad Alias bin Serbini (eff 13 February 2012)
5. Yang Mulia Awang Haji Adnan bin Haji Mohd Jaafar

Permanent Secretaries at the Ministry of Education

1. Yang Mulia Haji Mahrub bin Awang Haji Murni (eff 07 April 2011)
2. Yang Mulia Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman (eff from 07 April 2011)

Deputy Permanent Secretaries at the Ministry of Education

1. Yang Mulia Awang Haji Suhaila bin Haji Abdul Karim (eff from 04 May 2008)
2. Yang Mulia Awangku Abdullah bin Pengiran Haji Tengah (eff from 07 April 2011)

Permanent Secretary at the Ministry of Health

1. Yang Mulia Haji Awang Saifulbahri bin Haji Awang Mansor (eff 16 May 2012)

Deputy Permanent Secretaries at the Ministry of Health

1. Yang Mulia Dayang Hajah Siti Mariam binti Haji Md. Jaafar (eff from 19 August 2010)
2. Yang Mulia Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (eff 19 May 2011)

Permanent Secretaries at the Ministry of Development

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (eff from 15 Dec 2010)
2. Yang Mulia Awang Muhammad Lutfi bin Abdullah (Administration and Finance) (eff from 6 October 2011)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Development

1. Yang Mulia Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (eff 19 May 2011)

Permanent Secretary at the Ministry of Communications

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohammad Taha (eff 26 January 2008)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Communications

1. Yang Mulia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Awang Mohd. Yusof (eff from 15 September 2010)

Permanent Secretary at the Ministry of Industry and Primary Resources

1. Yang Mulia Dayang Hajah Normah Suria Hayati Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr) Hj Mohd Jamil Al-Sufri (eff from 17 September 2011)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Industry and Primary Resources

1. Yang Mulia Awang Md Reza bin Dato Paduka Hj Md Yunos (eff from 15 September 2010)
2. Yang Mulia Dayang Hajah Hasnah Ibrahim (eff from 17 September 2011)

Permanent Secretary at the Ministry of Religious Affairs

1. Yang Mulia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd Yussof (eff from 1 December 2010)
2. Yang Mulia Dato Paduka Awang Sa Bali bin Abas (eff 16 May 2012)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Religious Affairs

1. Yang Mulia Awang Ustaz Haji Harun bin Haji Juned (eff from 15 Dec 2010)

Permanent Secretaries at the Ministry of Home Affairs

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid bin Mangarshah (eff from 3 July 2010)
2. Yang Mulia Dato Paduka Dr Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Awang Abidin (eff from 26 May 2011)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Home Affairs

1. Yang Mulia Awang Roslan bin Haji Taja'ah (eff from 14 July 2010)
2. Yang Mulia Awang Ustaz Haji Ismail bin Haji Abd. Manaf (eff from 15 Dec 2010)

Permanent Secretary at the Ministry of Culture, Youth and Sports

1. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar (eff from 15 January 2010)
2. Yang Mulia Awang Haji Mohd Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd Yunos (eff from 6 October 2011)

Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Culture, Youth and Sports

1. Yang Mulia Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim (eff from 15 September 2010)
   
   
   (This list was last updated on 24 July 2012. Any changes will be updated as soon as I heard the announcement in the news.)

Appointment of new Solicitor General

BY command of His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddien Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Prime Minister's Office hereby announces that His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam has consented for Yang Mulia Dayang Naimah Binti Md.Ali , Deputy Permanent Secretary (Law and Welfare) at the Prime Minister's Office to be transferred to the Attorney General's Chambers as Solicitor General with a status equivalent to Deputy Permanent Secretary.

The date of the transfer of the said officer will take effect from Tuesday, 6th of Syaaban, 1433 Hijrah corresponding to 26th of June, 2012.

Source: RTB News, 26/06/2012

By command of His Majesty Sultan Haji Hassanal bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,  the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darusslam, the Prime Minister's Office hereby announces that His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam has consented to the transfers of several Permanent Secretaries and the appointment of a Permanent Secretary and Deputy Permanent Secretary, as follows:

Yang Mulia Dato Paduka Awang Sa bali bin Abas, Second Clerk to the Legislative Council has been transferred to the Ministry of Religious Affairs as Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs, who will be responsible for administration matters; Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abd Salam bin Abd Momin, Permanent Secretary, Ministry of Health has been transferrred as Second Clerk to the Legislative Council with a status equivalent to the Permanent Secretary at the Prime Minister's Office; Yang Mulia Haji Awang Saifulbahri bin Haji Awang Mansor, the Permanent Secretary, Ministry of Defence has been transferred to the Ministry of Health as Permanent Secretary, Ministry of Health; Yang Mulia Retired Colonel Pengiran Dato Paduka Haji Azmansham bin Pengiran Haji Mohamad, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Defence has been appointed as Permanent Secretary, Ministry of Defence.

His Excellency Awang Haji Adnan bin Haji Mohd Jaafar, High Commissioner of Brunei Darussalam in Canberra, Australia has been appointed as Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Trade.

The date of transfer and appointment of the said officers will take effect from tomorrow, Wednesday, 24th of Jamadilakhir, 1433 correpsonding 16th May, 2012.

Source: Radio Television Brunei 16May 2012, http://www.rtbnews.rtb.gov.bn/index.php?option=com_content&view=article&id=968%3Atransfer-and-appointment&Itemid=74

Titah of His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam on his visit to Ministry of Home Affairs, 9th May 2012

Photo (C) Infofoto 2012

His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddien Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, the Sultan and Yang Dipertuan of Brunei Darussalam, in a titah, has asserted that the Malay Islamic Monarchy, MIB philosophy must not be sidelined in any form of modernisation being undertaken in the country. This includes efforts to modernise the Brunei International Airport, which represents the country's main entry and exit point. In this regard, it must possess a truly Brunei mould, such as a prominent surau. His Majesty delivered the titah while attending a meeting of the National Executive Committee for His Majesty's 66th Birthday celebrations. It took place at the Ministry of Home Affairs in the capital this morning. His Majesty underscored that any major celebration must also have a suitable identity of its own. In this regard, His Majesty expressed displeasure over matters that are unnecessary and wasteful. His Majesty noted that the Brunei International Airport is currently undergoing upgrading and expansion with a better iconic design and structure and the project is being carried out by a foreign consortium.

TITAH 1:

"I understand the decision to appoint the consortium was made after thorough scrutiny by the relevant committee made up of the Brunei Economic Development Board, BEDB, the Department of Civil Aviation, Ministry of Communications; and the Ministry of Development, with consideration of a competitive tender cost, as well as the experience and capability of the consortium.

It is expected that with the completion of the project at the end of 2014, it will uplift the country into becoming a more competitive logistic hub in this region, as well as capable of contributing more effectively to the tourism, trade, and investment sectors. This is also seen as a benchmark towards the best service and effective operation as well as qualifying to be listed as one of the numerous strategic infrastructure projects in the Asia-Pacific region."

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, in the titah, expressed hope that the Brunei International Airport project would go smoothly as planned, but without disregarding the Malay Islamic Monarchy, or MIB philosophy elements.

TITAH 2:

"For example, in this context, the function of the airport itself must be looked at as being the main entry and exit point. With alternative design, it can well be made a building, but what we want actually is a truly Brunei mould that stands out.

Only in such a way would Brunei as a nation can be said to possess its own true identity. If the airport were not to have a surau, or if there would be a surau but it were to be placed at the lower levels or at the corner's edge, as is the case now and even in the current expansion plan, it is likely that people would have difficulty in going there. Where does the landmark or greatness of Brunei then lies?.

In order to perpetuate and encompass the rich Bruneian values, the surau should not be sidelined nor obscured from view, but should be uplifted in a way that it is in plain view and easy to identify, unmistakably as the surau of the Brunei International Airport. When aircraft come to land, passengers can already identify it with its design portraying MIB elements prominently.

If it were just an ordinary room and placed obscurely at corner's edge, who will be able to see it unless one is already inside. For Islam, a surau is viewed to be its symbol, teachings, or mark. Mosques and suraus are indeed among the symbols of islamic teachings. Islam advocates for its teachings to be revealed and portrayed prominently and not concealed. Thus, it is fitting that the airport's surau be prominent. We just have to know how to do it. It is timely to remind that the airport is the main entry and exit point into or from this country, which renders it essential to being given genuine and pure Bruneian designs."

His Majesty opinioned that any major celebration such as the National Day must have a landmark of its own. The National Day landmark, for example, should bear such attributes as an attractive theme, the flying of flags, as well as mass prayers and thanksgiving ceremonies at mosques and suraus nationwide.

TITAH 3:

"Are these not landmarks? Without them the celebration will surely have no meaning. The same goes for my birthday celebration, which is also marked by various symbols, only the differences here are that my portraits are placed at certain places.

Some of these portraits appear to be put up in discriminately without taking into consideration the suitability of the locations. There are some which are put up at road junctions with the intention that they can be seen by passing motorists as though they are advertisement. Why I say this is because presently there are advertisement put up at the locations  I have mentioned, and when the celebration nears, the advertisement are duly taken down and replaced by huge portraits of myself. I have discovered that the trend has occurred over many years, not just one or two years.

Why are the locations chosen in such a way and why are the  portraits that serve as a symbol of celebration made similar to advertisement?. Are there no other more suitable and strategic locations?. I am of the opinion that a celebration's symbol is not an advertisement, not intended to attract buying customers as an advertisement does, but aimed at injecting the spirit of nationhood. Other weakness comes in the form of having numerous of these portraits placed purposely here and there, and are sponsored by various quarters and companies.

But  all the portraits are the same. Is this not wasteful? Is the committee not aware of this matter and is any scrutiny carried out prior to the portraits being put up or are they just being left to the sponsors to chose and put up? I am not happy with matters that are not necessary and wasteful. However, I do not wish to comment at length over the matter, because the committee concerned is sufficiently comprehensive with its membership comprising those with positions and important roles in ministries and agencies they represent."

Source: RTB News online, 10th May 2012

Transfers and appointments of Permanent Secretary

BY COMMAND of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Prime Minister's Office (PMO) yesterday announced the transfers and appointment of four senior officers.

The permanent secretary at PMO, Muhammad Lufti Abdullah, has been transferred to the Ministry of Development (MoD) as Permanent Secretary (Administration and Finance).

Dato Paduka Hj Mohd Roselan Hj Mohd Daud, Permanent Secretary (Policy) at the Ministry of Finance, has been transferred to the PMO as Permanent Secretary, and Hj Mohd Rozan Dato Paduka Hj Mohd Yunos, Permanent Secretary (Administration and Finance) at MoD, has been transferred to the Ministry of Culture, Youth and Sports as Permanent Secretary.

Shahbudin Musa, BLNG Sdn Bhd general manager for marketing, has been appointed as Permanent Secretary (Policy), Ministry of Finance.

The changes take effect today.

Source: The Brunei Times, 6 October 2011

CSPS board of directors

BY CONSENT of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Centre for Strategic and Policy Studies (CSPS) yesterday announced the appointment of its new Board of Directors.

Ministry of Finance Permanent Secretary (Monetary) Dato Paduka Hj Mohd Roselan Hj Mohd Daud has been appointed as the deputy chairman of CSPS.

Other board members are Ministry of Development Permanent Secretary (Administration and Finance) at the Ministry of Development Hj Mohd Rozan Dato Paduka Hj Mohd Yunos, Universiti Brunei Darussalam (UBD) Vice-Chancellor Dato Paduka Dr Hj Zulkarnain Hj Hanafi, Baiduri Bank Berhad Deputy General Manager (Operations Management Division) Andrew Young, Brunei Economic Development Board (BEDB) Deputy Chief Executive Officer Dr Hj Abd Manaf Hj Metussin, Hongkong and Shanghai Banking Corporation Deputy Chief Executive Officer Hj Rosdi Amin Dato Paduka Hj Yaakub and Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd Asset Director Hjh Rosmawatty Hj Abd Momin.

CSPS said the appointments are for a period of two years, commencing from July 1, 2011 until June 30, 2013.

Source: The Brunei Times, 28th September 2011

Titah KDYMM sempena Titah sempena sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Ke-21

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Ke-21 pada hari Sabtu 26 Syawal 1432, bersamaan 24 September 2011 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat berkumpul pada pagi ini untuk meraikan sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Yang Ke-21.

Pada kesempatan ini, beta mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru di negara ini. Sambutan Hari Guru diharapkan dapat menjadi inspirasi dan motivasi kepada para guru untuk lebih komited dengan tanggungjawab mereka sebagai guru. Guru tidak syak lagi adalah pencetus modal insan cemerlang.

Pilihan tema berbunyi: 'Guru Membentuk Syakhsiah Bangsa' adalah satu tema yang bertenaga. Ia menekankan harapan, tentang peranan guru selaku pembentuk. Pembentuk sama maksudnya dengan pencorak. Yang dicorak itu bukan kain tetapi syakhsiah atau keperibadian.

Semua orang bercakap mengenai syakhsiah, tetapi belum tentu semua orang tahu bagaimana membangun syakhsiah. Sedang membangun rumah pun memerlukan material dan kepakaran, betapa dengan membangun syakhsiah?

Tidak syak lagi, bahan dan kepakaran untuk membangun syakhsiah itu adalah terkumpul pada guru. Kerana itu guru,adalah keperluan sepanjang masa. Tanpa guru. tidak berbangkit pembangunan syakhsiah.

Dalam apapun keadaan, hanya guru yang dapat diharapkan untuk membawa perubahan. Dari keadaan buta huruf kepada celik huruf, dan begitu juga dari keadaan kosong dada kepada berisi dengan ilmu pengetahuan.

Inilah guru. Jadi sesuai dengan tema, para guru itu perlulah passionate terhadap profesion mereka. Merekalah tempat bergantung anak bangsa untuk menimba ilmu dan untuk menjadi generasi berwibawa. Tanpa guru, semua ini tidak ada ceritanya.

Kerana itu pula, guru-guru sendiri perlu dipertingkat. Caranya ialah dengan menyediakan peluang atau ruang kepada mereka untuk menambahkan lagi kualiti yang sedia ada. Peluang atau ruang itu ialah seperti latihan-latihan jangka pendek mahupun jangka panjang.

Sehubungan ini, beta ingin menyarankan supaya satu mekanisme dapat diaturkan, termasuk mengiktiraf pengalaman bekerja sebagai kriteria umum untuk menyambung pengajian keperingkat yang lebih tinggi.

Beta yakin, elemen pengalaman ini sangatlah wajar untuk dijadikan kriteria tambahan dalam mempertimbangkan permohonan guru.

Dengan adanya peluang seperti ini, diharapkan profesion guru akan lebih berkesan dan menyerlah, serta mendapat kepercayaan yang tinggi daripada masyarakat.

Menyebut mengenai peluang, beta difahamkan bahawa sebuah politeknik telah pun dirancang untuk beroperasi di kampus sementara mulai tahun 2012. Ini tentu saja akan membuka lagi peluang dan laluan kepada pelajar-pelajar untuk meneruskan pengajian mereka.

Negara Brunei Darussalam kini, alhamdulillah, menurut Development Index for Education for All telah menduduki tempat ke-34 dari 127 negara ahli yang dinilai. Beta percaya kedudukan ini boleh ditingkatkan lagi melalui pelbagai usaha, termasuk usaha mengatasi masalah anak-anak dari golongan keluarga kurang berkemampuan, dengan memberikan mereka itu peluang pendidikan yang sama. Bantuan-bantuan yang dihulurkan, seperti kemudahan pengangkutan, kewangan dan penyediaan asrama penuh, perlulah dilaksanakan dengan sebaik-baiknya. Ini diharapkan dapat mengurangi masalah keciciran seperti yang pernah beta titahkan pada 15 Julai 2011 yang lalu.

Beta juga berharap penjanaan syakhsiah bangsa melalui pelbagai projek dan program pendidikan tidaklah boleh berhenti, termasuk penglibatan ibu bapa selaku guru pertama dan utama dalam kehidupan kanak-kanak dan penuntut. Penglibatan mereka ini perlu berterusan, untuk membantu anak-anak mencapai kecemerlangan mereka. Ini adalah perkara semula jadi, ia perlu ada dan disuburkan dari masa ke semasa.

Akhirnya, beta mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semua penerima anugerah Hari Guru pada tahun ini.

Beta berharap, ini semua akan menjadi motivasi pendorong kepada sekalian warga guru yang dikasihi lagi dihormati.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi YSHHB

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada hari Sabtu 11 Syawal 1432, bersamaan 10 September 2011 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur kerana dapat bersama-sama dalam Majlis Sambutan Hari Raya Fitrah Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi tahun ini.

Beta difahamkan, sambutan pada tahun ini melibatkan para pengusaha kecil dan sederhana termasuk syarikat koperasi.

Mereka ini dipilih sebagai pengiktirafan terhadap kepentingan perusahaan dan perniagaan di dalam kehidupan. Ia adalah teras kepada ekonomi sesebuah masyarakat dan negara.

Melalui perusahaan dan perniagaan, manusia dituntut supaya sentiasa aktif dan produktif. Kerana itulah, Islam sampai menyifatkan orang berniaga itu sebagai berjihad di jalan Allah, kerana hasilnya mampu untuk membangunkan ummah.

Begitulah yang berkaitan dengan perkara ekonomi, agama Islam, tidak mengabaikannya. Malah memberikan perangsang konsisten untuk ianya terus diaktifkan. Cuba kita lihat petunjuk Al-Qur'an sendiri, selepas menunaikan fardu Jumaat, kita pun disuruh supaya bertaburan di muka bumi untuk mencari kelebihan rezeki.

Ini adalah gambaran jelas, betapa Allah Ta'ala sendiri mahu, supaya ekonomi kita itu hidup, dinamik dan berkembang.

Ayat ini pada hemat beta, turut berkaitan dengan para pengusaha dan peniaga pada khususnya, dan malah seluruh umat Islam pada umumnya. Ia adalah satu motivasi untuk mereka.

Agama Islam, ternyata menggalakkan umatnya supaya aktif dalam bidang ekonomi, bukannya bermalas-malas atau berpeluk tubuh.

Sebab itu, beta sungguh gembira, kerana salah satu fokus utama kita dalam Rancangan Kemajuan Negara ialah mempertingkatkan pembangunan Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS). Ia kita lihat sebagai turut merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Dan lebih menggembirakan lagi, apabila bilangan syarikat PKS yang berdaftar semakin bertambah, dengan beberapa buah
daripadanya pula, telah mampu menembusi pasaran serantau.

Selari dengan perkembangan positif ini, pihak PKS janganlah mengabaikan 'etika' berharga lagi asasi.

Apakah dia etika berharga lagi asasi itu?

Jawabnya ialah sifat amanah.

Di dalam mengendalikan sebarang perusahaan atau perniagaan, sifat ini adalah amat mustahak kerana tanpanya, perusahaan atau perniagaan itu boleh saja mengalami masalah.

Pengendali perusahaan atau perniagaan, manakala mereka itu tidak amanah, sudah pasti akan mengundang kepada pelbagai
masalah.

Di antara masalah itu, mungkin saja menyangkut perkara-perkara pengurusan yang tidak telus, atau penyelewengan kewangan dan seumpamanya. Jika ini berlaku, maka bukan saja PKS yang tidak akan mampu bertahan, malahan juga perusahaan gergasi sekalipun boleh hancur dan lebur.

Bagi pengusaha dan peniaga kecil atau sederhana, turut menjadi penting kepada mereka, ialah menunaikan amanah terhadap pelanggan-pelanggan mereka. Kita ambil satu contoh: Pengusaha restoran atau kedai makan, mereka ini berkewajipan untuk memastikan semua jenis makanan, bukan saja ia bersih dalam makna tidak kotor, malahan juga suci sebagaimana yang dikehendaki oleh syarak.

Oleh itu, pastikanlah setiap bahan itu dari sumber yang halal, dengan menjauhi yang sebaliknya, atau yang dianggap samar-samar, yang belum atau tidak jelas halal haramnya.

Jika ini ada, insya- Allah, perusahaan atau perniagaan kita akan diberkati oleh Allah. Dan inilah dia keramat amanah itu.

Dengan mengamalkan sifat amanah, kewibawaan syarikat PKS pasti menyerlah, dan dengan itu juga, akan menambahkan
lagi kemampuannya untuk bersaing.

Ke arah ini, kerajaan beta melalui beberapa agensi telah dan sedang menyediakan pelbagai strategi, termasuk bantuan perkhidmatan dan kemudahan yang boleh mengembangmajukan lagi sektor PKS, bukan setakat di peringkat tempatan, malahan juga sampai ke peringkat serantau dan antarabangsa.

Sebagai sebuah organisasi yang sentiasa mengambil berat kebajikan golongan kurang berkemampuan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah tidak menolak untuk bekerjasama dengan agensi-agensi yang berkenaan dalam memikirkan program-program dan kaedah-kaedah praktikal bagi membantu golongan ini, melalui aktiviti-aktiviti perusahaan atau perniagaan, termasuk penyediaan latihan-latihan dan bantuan memulakan perniagaan.

Sehubungan itu, beta adalah menyambut baik inisiatif Yayasan di dalam merancang skim bantuan berniaga kepada golongan miskin dan kurang berkemampuan, agar mereka itu lebih produktif, sehingga dapat sama-sama menyumbang kepada perkembangan sosioekonomi negara.

Akhirnya, beta ucapkan selamat maju jaya kepada sektor PKS, serta tahniah kepada agensi-agensi yang memberikan perkhidmatan dan sokongan mereka kepada pertumbuhan PKS, seperti Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei, institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi sektor swasta yang lain.

Sekiah, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wasslamu 'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi

Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Allahuakbar,
Allahuakbar,
Allahuakbar,
Walillahilhamd.

1 Syawal datang lagi. Kita menyambutnya dengan penuh syukur. Cara melahirkan kesyukuran itu, dimulai dengan takbir dan tahmid, tanda kita memuji dan membesarkan Allah.

Mengapa kita menyambut dengan takbir dan tahmid? kerana Hari Raya adalah nikmat besar daripada Allah, berupa hari kemenangan yang ditunggu- tunggu, hari suci dan agung.

Sekali pada setahun kita menyambut kemenangan ini. Ia bukan kemenangan biasa, seperti orang menang dalam pertandingan- pertandingan atau menang dalam peperangan- peperangan. Tetapi kemenangan ini adalah lebih besar lagi daripada lain-lain kemenangan.

Kemenangan Hari Raya adalah kemenangan dari medan paling mencabar, iaitu setelah berjaya menewaskan musuh paling licik dan gagah, berbanding dengan lain-lain musuh.

Musuh yang paling licik dan gagah itu ialah 'musuh hawa nafsu'. Kita berhadapan dengannya pada setiap detik dan ketika, khususnya di sepanjang bulan Ramadan yang Mubarak.

Dalam bulan Ramadan syaitan dirantai oleh Allah, tetapi hawa nafsu tidak.

Jadi musuh tunggal kita pada bulan ini ialah hawa nafsu.

Hawa nafsu itu kita bawa ia ke sana dan ke mari. Kita berjuang dengannya di mana saja : Ketika kita duduk atau berdiri, ketika berjalanjalan dan bekerja, semuanya ia mengikuti kita. Pada lazimnya ia bukan saja mengikut, bahkan juga mendorong dan menolak kita kepada mungkar yang ditegah oleh Allah.

Demikian, peranan dan aktiviti hawa nafsu itu. Di bulan Ramadan, nafsu ini mungkin saja lebih aktif untuk membawa kita umat Islam terpesong daripada landasan yang hak: Dari ketaatan kepada Allah. Ini dapat dikesan apabila seseorang tidak bergembira dengan kedatangan bulan Ramadan, rimas dengan ibadat puasa, merasa azab dengan dengannya, lalu dengan mudah saja dia meninggalkan ibadat tersebut.

Begitu juga, tidak ada kemahuan untuk berbuat baik, seperti membanyakkan sedekah, rajin membaca Al-Qur'an, tabah bertarawih dan lain-lain. Jika semua ini berlaku, maka awas! Itu tandanya kita sedang dikalahkan oleh hawa nafsu lawwamah.

Apatah lagi jika dalam bulan Ramadan juga, dosa-dosa besar turut dilakukan, maka itu tandanya hawa nafsu telah benar-benar memangsakan kita dan menjadikan kita hambanya.

Oleh itu, marilah kita bersyukur, kiranya pada hari ini, kita bukan termasuk golongan yang tewas oleh hawa nafsu, tetapi orang-orang yang menang : Menang kerana Allah dan menang kerana menjunjung titah perintah-Nya.

Allahuakbar,
Allahuakbar,
Allahuakbar,
Walillahilhamd.

Marilah kita berazam untuk terus menang. Bukan saja menang di bulan Ramadan, malahan juga, kita bekalkan kemenangan itu untuk seluruh bulan, khasnya di bulan Syawal yang mulia ini.

Dalam bulan Syawal juga masih perlu diteruskan perjuangan membendung hawa nafsu. Di bulan ini, hawa nafsu boleh saja lebih kuat untuk memesongkan kita, seperti memesongkan supaya kita berlaku boros atau berbelanja besar tanpa memikirkan risikonya.

Lebih malang lagi, kalau ada pula yang sampai melupakan akhiratnya, kerana terlalu asyik bersuka ria, sehingga terlupa kewajipan terhadap Allah seperti kewajipan fardu lima waktu.

Jika berlaku ini, tidak ada maknanya lagi Hari Raya. Kerana Syawal juga masih bernama 'bulan ibadat', tidak ada sebab untuk ianya dicemari dengan maksiat.

Bukankah di dalam bulan ini juga masih dituntut kita berpuasa? Cuma bezanya, puasa Ramadan hukumnya fardu, dilakukan sebulan genap, sementara puasa Syawal pula hanyalah sunat, cuma enam hari sahaja. Namun kedua-duanya adalah sama-sama ibadat.

Jadi untuk menjadi orang yang benar-benar menghargai nikmat Allah berupa Hari Raya itu, maka marilah kita isi ia dengan ketaatan jua, sebagaimana kita mengisi Ramadan dengan aktiviti-aktiviti peribadatan.

Kita isi ia dengan takbir dan tahmid, dengan Sembahyang Sunat Hari Raya, dengan bermaaf-maafan, dengan mengeratkan lagi silaturahim, dan paling asasi, dengan konsisten menunaikan kewajipan-kewajipan fardu terhadap Allah.

Turut menjadi salah satu hari ketaatan itu, ialah memelihara makan-minum, supaya jangan melampau- lampau dan jangan makan yang tidak halal atau yang syubhah, untuk menyelamatkan ibadat kita dan juga menyelamatkan diri daripada api neraka.

Hari Raya bukanlah tiket untuk bermudah-mudah di dalam perkara makanminum.

Dengan mengambil ingatan terhadap perkara- perkara ini semua, insya-Allah, Hari Raya akan menjadi wadah bagi kita untuk memperolehi ganjaran pahala.

Akhirnya, beta dan keluarga beta, dengan segala tulus ikhlas serta sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Al-Mubarak kepada sekalian rakyat jelata dan penduduk, semoga kita semua sama-sama berada dalam riang gembira serta selamat di bawah inayah dan pemeliharaan Allah Yang Maha Perkasa.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1432H/2011M

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1432H/2011M pada hari Rabu (malam Khamis), 17 Ramadan 1432/17 Ogos 2011 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammad, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat hadir di majlis memperingati Nuzul Al-Quran yang penuh berkat ini.

Telah terbukti dalam sejarah, bagaimana umat Islam pernah membina tamadunnya melalui ketaatan kepada Allah dan Al-Quran. Dengan ketaatan dan Al-Quran inilah mereka membina diri, membina sahsiah dan membina negara sehingga berdirilah daulah,yang kemudiannya berkembang menjadi empayar yang disegani.

Namun sayangnya, setelah sekian lama empayar Islam itu berdiri dengan teguhnya, tiba-tiba saja ia hancur akibat pelbagai krisis. Krisis yang paling menentukan sekali ialah krisis moral, yang berlaku di kalangan masyarakat Islam sendiri. Juga menjadi punca kehancuran itu ialah pendirian membelakangi ajaran-ajaran Al-Quran. Malah Al-Quran sendiri, pernah pada suatu ketika, ditukar tulisannya: dari huruf Arab kepada huruf lain, suatu tindakan, yang dianggap sangat menyalahi hukum syarak.

Ini semua adalah mengundang kepada azab Allah, sama ada kita menyedarinya ataupun tidak.

Oleh itu, kita umat Islam mahu balik semula bertamadun dan berdaulat, maka tidak ada cara lain, melainkan mereka mesti kembali kepada Al-Quran. Pelajarilah Al-Quran, baca ia, dan ambil intipati pengajarannya serta laksanakan.

Walaupun kegemilangan tamadun umat ini sudah pudar, namun ‘sumber asas’ yang kita miliki tidaklah turut pudar. Ia tetap masih asli dan akan selama-lamanya asli. Jika ia dipakai, insya-Allah, akan mampu mengembalikan semula kegemilangan itu.

Apakah dia ‘sumber asas’ tersebut? Iaitulah Al-Quran dan As-Sunnah.

Ajaran-ajaran Al-Quran dan As-Sunnah mesti ditegakkan. Termasuk hukum-hakamnya, jangan dilangkahi. Dari hukum berkaitan dengan ibadat dan kemasyarakatan, sampai kepada hukum makan minum pun, wajib dikalinga.

Jangan ia dianggap kurang penting. Malah ia adalah ‘terpenting’. Kerana sumber makanan itu sangat menentukan sekali: menentukan ibadat, sama ada ia diterima ataupun tidak, dan malah turut menentukan Syurga dan Neraka kita.

Bukankah terdapat maksud hadis: “Allah itu baik, Dia tidak menerima melainkan yang baik sahaja.” Termasuk pengertian ‘baik’ di sini ialah makanan yang halal serta amal ibadat yang dilakukan dengan ikhlas.

Sementara, ada juga di sana maksud hadis lain: “Daging yang tumbuh daripada benda yang haram, Neraka adalah lebih berhak dengannya.”

Kerana itu kita digalakkan supaya lebih berhati-hati serta sensitif dengan perkara makan minum, bukannya dengan bermudah-mudah.

Oleh hal yang demikian, jika ada berlaku pihak berwajib bersikap lebih tegas dan lebih berhati-hati dalam menangani perkara pemakanan, maka itu adalah sesuatu yang amat wajar dan patut dipuji, kerana langkah tersebut merupakan usaha kerana Allah jua, bagi memelihara ibadat umat Islam serta menyelamatkan mereka daripada api Neraka.

Maka sehubungan ini, beta berharap supaya pihak-pihak yagn diberikan amanah akan terus bertegas dan mengambil langkah lebih berhati-hati, tidak hanya berpuas hati setakat usaha kecil-kecilan atau tindakan yang dibuat dengan gopoh-gapah. Kemuadian, menyangkut perkara kajian saintifik pula pada khususnya, mestilah dipastikan peralatan untuk menguji itu tidak bermasalah, tidak rosak dan pegawai-pegawai serta kakitangan yang menguji pula adalah benar-benar pakar.

Selama masih terdapat alasan sesuatu bahan makanan itu diragui atau ada unsur syubhah padanya, maka selama itulah ia wajib dijauhi, tidak boleh dimakan atau digunakan.

Halal dan haram itu sudah jelas, dijelaskan oleh nas, tetapi di antara keduanya (hala dan haram itu), terdapat pula perkara-perkara ‘musytabihat’, yakni yang masih samara-samar yang belum tentu halal atau haramnya. Maka dalam kedudukan seperti ini, hukum syarak menetapkan mesti dijauhi.

Beta berpendapat dengan berlakunya isu mentega kontroversi baru-baru ini, adalah penting untuk kita melakukan ujian ke atas semua bahan produk makanan yang diimpot. Tidak ada salahnya jika semua jenis mentega misalnya diuji untuk mendapatkan kepastian, bukan dengan menunggu kecoh dahulu baru kita hendak membuka makmal. Kalau kita melakukan budi bicara seumpama ini, insya-Allah keberkatan akan berpihak kepada kita.

Akhirnya, beta mengambil kesempatan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan penghargaan kepada para pemenang dalam Pertandingan Menghafaz Al-Quran pada malam ini, yang juga turut disertai oleh peserta daripada negara-negara MABIMS: Malaysia, Indonesia dan Singapura.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department