Transfers and appointments of Permanent Secretary

BY COMMAND of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Prime Minister's Office (PMO) yesterday announced the transfers and appointment of four senior officers.

The permanent secretary at PMO, Muhammad Lufti Abdullah, has been transferred to the Ministry of Development (MoD) as Permanent Secretary (Administration and Finance).

Dato Paduka Hj Mohd Roselan Hj Mohd Daud, Permanent Secretary (Policy) at the Ministry of Finance, has been transferred to the PMO as Permanent Secretary, and Hj Mohd Rozan Dato Paduka Hj Mohd Yunos, Permanent Secretary (Administration and Finance) at MoD, has been transferred to the Ministry of Culture, Youth and Sports as Permanent Secretary.

Shahbudin Musa, BLNG Sdn Bhd general manager for marketing, has been appointed as Permanent Secretary (Policy), Ministry of Finance.

The changes take effect today.

Source: The Brunei Times, 6 October 2011

CSPS board of directors

BY CONSENT of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Centre for Strategic and Policy Studies (CSPS) yesterday announced the appointment of its new Board of Directors.

Ministry of Finance Permanent Secretary (Monetary) Dato Paduka Hj Mohd Roselan Hj Mohd Daud has been appointed as the deputy chairman of CSPS.

Other board members are Ministry of Development Permanent Secretary (Administration and Finance) at the Ministry of Development Hj Mohd Rozan Dato Paduka Hj Mohd Yunos, Universiti Brunei Darussalam (UBD) Vice-Chancellor Dato Paduka Dr Hj Zulkarnain Hj Hanafi, Baiduri Bank Berhad Deputy General Manager (Operations Management Division) Andrew Young, Brunei Economic Development Board (BEDB) Deputy Chief Executive Officer Dr Hj Abd Manaf Hj Metussin, Hongkong and Shanghai Banking Corporation Deputy Chief Executive Officer Hj Rosdi Amin Dato Paduka Hj Yaakub and Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd Asset Director Hjh Rosmawatty Hj Abd Momin.

CSPS said the appointments are for a period of two years, commencing from July 1, 2011 until June 30, 2013.

Source: The Brunei Times, 28th September 2011

Titah KDYMM sempena Titah sempena sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Ke-21

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Ke-21 pada hari Sabtu 26 Syawal 1432, bersamaan 24 September 2011 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat berkumpul pada pagi ini untuk meraikan sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali Yang Ke-21.

Pada kesempatan ini, beta mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru di negara ini. Sambutan Hari Guru diharapkan dapat menjadi inspirasi dan motivasi kepada para guru untuk lebih komited dengan tanggungjawab mereka sebagai guru. Guru tidak syak lagi adalah pencetus modal insan cemerlang.

Pilihan tema berbunyi: 'Guru Membentuk Syakhsiah Bangsa' adalah satu tema yang bertenaga. Ia menekankan harapan, tentang peranan guru selaku pembentuk. Pembentuk sama maksudnya dengan pencorak. Yang dicorak itu bukan kain tetapi syakhsiah atau keperibadian.

Semua orang bercakap mengenai syakhsiah, tetapi belum tentu semua orang tahu bagaimana membangun syakhsiah. Sedang membangun rumah pun memerlukan material dan kepakaran, betapa dengan membangun syakhsiah?

Tidak syak lagi, bahan dan kepakaran untuk membangun syakhsiah itu adalah terkumpul pada guru. Kerana itu guru,adalah keperluan sepanjang masa. Tanpa guru. tidak berbangkit pembangunan syakhsiah.

Dalam apapun keadaan, hanya guru yang dapat diharapkan untuk membawa perubahan. Dari keadaan buta huruf kepada celik huruf, dan begitu juga dari keadaan kosong dada kepada berisi dengan ilmu pengetahuan.

Inilah guru. Jadi sesuai dengan tema, para guru itu perlulah passionate terhadap profesion mereka. Merekalah tempat bergantung anak bangsa untuk menimba ilmu dan untuk menjadi generasi berwibawa. Tanpa guru, semua ini tidak ada ceritanya.

Kerana itu pula, guru-guru sendiri perlu dipertingkat. Caranya ialah dengan menyediakan peluang atau ruang kepada mereka untuk menambahkan lagi kualiti yang sedia ada. Peluang atau ruang itu ialah seperti latihan-latihan jangka pendek mahupun jangka panjang.

Sehubungan ini, beta ingin menyarankan supaya satu mekanisme dapat diaturkan, termasuk mengiktiraf pengalaman bekerja sebagai kriteria umum untuk menyambung pengajian keperingkat yang lebih tinggi.

Beta yakin, elemen pengalaman ini sangatlah wajar untuk dijadikan kriteria tambahan dalam mempertimbangkan permohonan guru.

Dengan adanya peluang seperti ini, diharapkan profesion guru akan lebih berkesan dan menyerlah, serta mendapat kepercayaan yang tinggi daripada masyarakat.

Menyebut mengenai peluang, beta difahamkan bahawa sebuah politeknik telah pun dirancang untuk beroperasi di kampus sementara mulai tahun 2012. Ini tentu saja akan membuka lagi peluang dan laluan kepada pelajar-pelajar untuk meneruskan pengajian mereka.

Negara Brunei Darussalam kini, alhamdulillah, menurut Development Index for Education for All telah menduduki tempat ke-34 dari 127 negara ahli yang dinilai. Beta percaya kedudukan ini boleh ditingkatkan lagi melalui pelbagai usaha, termasuk usaha mengatasi masalah anak-anak dari golongan keluarga kurang berkemampuan, dengan memberikan mereka itu peluang pendidikan yang sama. Bantuan-bantuan yang dihulurkan, seperti kemudahan pengangkutan, kewangan dan penyediaan asrama penuh, perlulah dilaksanakan dengan sebaik-baiknya. Ini diharapkan dapat mengurangi masalah keciciran seperti yang pernah beta titahkan pada 15 Julai 2011 yang lalu.

Beta juga berharap penjanaan syakhsiah bangsa melalui pelbagai projek dan program pendidikan tidaklah boleh berhenti, termasuk penglibatan ibu bapa selaku guru pertama dan utama dalam kehidupan kanak-kanak dan penuntut. Penglibatan mereka ini perlu berterusan, untuk membantu anak-anak mencapai kecemerlangan mereka. Ini adalah perkara semula jadi, ia perlu ada dan disuburkan dari masa ke semasa.

Akhirnya, beta mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semua penerima anugerah Hari Guru pada tahun ini.

Beta berharap, ini semua akan menjadi motivasi pendorong kepada sekalian warga guru yang dikasihi lagi dihormati.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi YSHHB

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada hari Sabtu 11 Syawal 1432, bersamaan 10 September 2011 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur kerana dapat bersama-sama dalam Majlis Sambutan Hari Raya Fitrah Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi tahun ini.

Beta difahamkan, sambutan pada tahun ini melibatkan para pengusaha kecil dan sederhana termasuk syarikat koperasi.

Mereka ini dipilih sebagai pengiktirafan terhadap kepentingan perusahaan dan perniagaan di dalam kehidupan. Ia adalah teras kepada ekonomi sesebuah masyarakat dan negara.

Melalui perusahaan dan perniagaan, manusia dituntut supaya sentiasa aktif dan produktif. Kerana itulah, Islam sampai menyifatkan orang berniaga itu sebagai berjihad di jalan Allah, kerana hasilnya mampu untuk membangunkan ummah.

Begitulah yang berkaitan dengan perkara ekonomi, agama Islam, tidak mengabaikannya. Malah memberikan perangsang konsisten untuk ianya terus diaktifkan. Cuba kita lihat petunjuk Al-Qur'an sendiri, selepas menunaikan fardu Jumaat, kita pun disuruh supaya bertaburan di muka bumi untuk mencari kelebihan rezeki.

Ini adalah gambaran jelas, betapa Allah Ta'ala sendiri mahu, supaya ekonomi kita itu hidup, dinamik dan berkembang.

Ayat ini pada hemat beta, turut berkaitan dengan para pengusaha dan peniaga pada khususnya, dan malah seluruh umat Islam pada umumnya. Ia adalah satu motivasi untuk mereka.

Agama Islam, ternyata menggalakkan umatnya supaya aktif dalam bidang ekonomi, bukannya bermalas-malas atau berpeluk tubuh.

Sebab itu, beta sungguh gembira, kerana salah satu fokus utama kita dalam Rancangan Kemajuan Negara ialah mempertingkatkan pembangunan Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS). Ia kita lihat sebagai turut merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Dan lebih menggembirakan lagi, apabila bilangan syarikat PKS yang berdaftar semakin bertambah, dengan beberapa buah
daripadanya pula, telah mampu menembusi pasaran serantau.

Selari dengan perkembangan positif ini, pihak PKS janganlah mengabaikan 'etika' berharga lagi asasi.

Apakah dia etika berharga lagi asasi itu?

Jawabnya ialah sifat amanah.

Di dalam mengendalikan sebarang perusahaan atau perniagaan, sifat ini adalah amat mustahak kerana tanpanya, perusahaan atau perniagaan itu boleh saja mengalami masalah.

Pengendali perusahaan atau perniagaan, manakala mereka itu tidak amanah, sudah pasti akan mengundang kepada pelbagai
masalah.

Di antara masalah itu, mungkin saja menyangkut perkara-perkara pengurusan yang tidak telus, atau penyelewengan kewangan dan seumpamanya. Jika ini berlaku, maka bukan saja PKS yang tidak akan mampu bertahan, malahan juga perusahaan gergasi sekalipun boleh hancur dan lebur.

Bagi pengusaha dan peniaga kecil atau sederhana, turut menjadi penting kepada mereka, ialah menunaikan amanah terhadap pelanggan-pelanggan mereka. Kita ambil satu contoh: Pengusaha restoran atau kedai makan, mereka ini berkewajipan untuk memastikan semua jenis makanan, bukan saja ia bersih dalam makna tidak kotor, malahan juga suci sebagaimana yang dikehendaki oleh syarak.

Oleh itu, pastikanlah setiap bahan itu dari sumber yang halal, dengan menjauhi yang sebaliknya, atau yang dianggap samar-samar, yang belum atau tidak jelas halal haramnya.

Jika ini ada, insya- Allah, perusahaan atau perniagaan kita akan diberkati oleh Allah. Dan inilah dia keramat amanah itu.

Dengan mengamalkan sifat amanah, kewibawaan syarikat PKS pasti menyerlah, dan dengan itu juga, akan menambahkan
lagi kemampuannya untuk bersaing.

Ke arah ini, kerajaan beta melalui beberapa agensi telah dan sedang menyediakan pelbagai strategi, termasuk bantuan perkhidmatan dan kemudahan yang boleh mengembangmajukan lagi sektor PKS, bukan setakat di peringkat tempatan, malahan juga sampai ke peringkat serantau dan antarabangsa.

Sebagai sebuah organisasi yang sentiasa mengambil berat kebajikan golongan kurang berkemampuan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah tidak menolak untuk bekerjasama dengan agensi-agensi yang berkenaan dalam memikirkan program-program dan kaedah-kaedah praktikal bagi membantu golongan ini, melalui aktiviti-aktiviti perusahaan atau perniagaan, termasuk penyediaan latihan-latihan dan bantuan memulakan perniagaan.

Sehubungan itu, beta adalah menyambut baik inisiatif Yayasan di dalam merancang skim bantuan berniaga kepada golongan miskin dan kurang berkemampuan, agar mereka itu lebih produktif, sehingga dapat sama-sama menyumbang kepada perkembangan sosioekonomi negara.

Akhirnya, beta ucapkan selamat maju jaya kepada sektor PKS, serta tahniah kepada agensi-agensi yang memberikan perkhidmatan dan sokongan mereka kepada pertumbuhan PKS, seperti Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei, institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi sektor swasta yang lain.

Sekiah, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wasslamu 'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi

Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Allahuakbar,
Allahuakbar,
Allahuakbar,
Walillahilhamd.

1 Syawal datang lagi. Kita menyambutnya dengan penuh syukur. Cara melahirkan kesyukuran itu, dimulai dengan takbir dan tahmid, tanda kita memuji dan membesarkan Allah.

Mengapa kita menyambut dengan takbir dan tahmid? kerana Hari Raya adalah nikmat besar daripada Allah, berupa hari kemenangan yang ditunggu- tunggu, hari suci dan agung.

Sekali pada setahun kita menyambut kemenangan ini. Ia bukan kemenangan biasa, seperti orang menang dalam pertandingan- pertandingan atau menang dalam peperangan- peperangan. Tetapi kemenangan ini adalah lebih besar lagi daripada lain-lain kemenangan.

Kemenangan Hari Raya adalah kemenangan dari medan paling mencabar, iaitu setelah berjaya menewaskan musuh paling licik dan gagah, berbanding dengan lain-lain musuh.

Musuh yang paling licik dan gagah itu ialah 'musuh hawa nafsu'. Kita berhadapan dengannya pada setiap detik dan ketika, khususnya di sepanjang bulan Ramadan yang Mubarak.

Dalam bulan Ramadan syaitan dirantai oleh Allah, tetapi hawa nafsu tidak.

Jadi musuh tunggal kita pada bulan ini ialah hawa nafsu.

Hawa nafsu itu kita bawa ia ke sana dan ke mari. Kita berjuang dengannya di mana saja : Ketika kita duduk atau berdiri, ketika berjalanjalan dan bekerja, semuanya ia mengikuti kita. Pada lazimnya ia bukan saja mengikut, bahkan juga mendorong dan menolak kita kepada mungkar yang ditegah oleh Allah.

Demikian, peranan dan aktiviti hawa nafsu itu. Di bulan Ramadan, nafsu ini mungkin saja lebih aktif untuk membawa kita umat Islam terpesong daripada landasan yang hak: Dari ketaatan kepada Allah. Ini dapat dikesan apabila seseorang tidak bergembira dengan kedatangan bulan Ramadan, rimas dengan ibadat puasa, merasa azab dengan dengannya, lalu dengan mudah saja dia meninggalkan ibadat tersebut.

Begitu juga, tidak ada kemahuan untuk berbuat baik, seperti membanyakkan sedekah, rajin membaca Al-Qur'an, tabah bertarawih dan lain-lain. Jika semua ini berlaku, maka awas! Itu tandanya kita sedang dikalahkan oleh hawa nafsu lawwamah.

Apatah lagi jika dalam bulan Ramadan juga, dosa-dosa besar turut dilakukan, maka itu tandanya hawa nafsu telah benar-benar memangsakan kita dan menjadikan kita hambanya.

Oleh itu, marilah kita bersyukur, kiranya pada hari ini, kita bukan termasuk golongan yang tewas oleh hawa nafsu, tetapi orang-orang yang menang : Menang kerana Allah dan menang kerana menjunjung titah perintah-Nya.

Allahuakbar,
Allahuakbar,
Allahuakbar,
Walillahilhamd.

Marilah kita berazam untuk terus menang. Bukan saja menang di bulan Ramadan, malahan juga, kita bekalkan kemenangan itu untuk seluruh bulan, khasnya di bulan Syawal yang mulia ini.

Dalam bulan Syawal juga masih perlu diteruskan perjuangan membendung hawa nafsu. Di bulan ini, hawa nafsu boleh saja lebih kuat untuk memesongkan kita, seperti memesongkan supaya kita berlaku boros atau berbelanja besar tanpa memikirkan risikonya.

Lebih malang lagi, kalau ada pula yang sampai melupakan akhiratnya, kerana terlalu asyik bersuka ria, sehingga terlupa kewajipan terhadap Allah seperti kewajipan fardu lima waktu.

Jika berlaku ini, tidak ada maknanya lagi Hari Raya. Kerana Syawal juga masih bernama 'bulan ibadat', tidak ada sebab untuk ianya dicemari dengan maksiat.

Bukankah di dalam bulan ini juga masih dituntut kita berpuasa? Cuma bezanya, puasa Ramadan hukumnya fardu, dilakukan sebulan genap, sementara puasa Syawal pula hanyalah sunat, cuma enam hari sahaja. Namun kedua-duanya adalah sama-sama ibadat.

Jadi untuk menjadi orang yang benar-benar menghargai nikmat Allah berupa Hari Raya itu, maka marilah kita isi ia dengan ketaatan jua, sebagaimana kita mengisi Ramadan dengan aktiviti-aktiviti peribadatan.

Kita isi ia dengan takbir dan tahmid, dengan Sembahyang Sunat Hari Raya, dengan bermaaf-maafan, dengan mengeratkan lagi silaturahim, dan paling asasi, dengan konsisten menunaikan kewajipan-kewajipan fardu terhadap Allah.

Turut menjadi salah satu hari ketaatan itu, ialah memelihara makan-minum, supaya jangan melampau- lampau dan jangan makan yang tidak halal atau yang syubhah, untuk menyelamatkan ibadat kita dan juga menyelamatkan diri daripada api neraka.

Hari Raya bukanlah tiket untuk bermudah-mudah di dalam perkara makanminum.

Dengan mengambil ingatan terhadap perkara- perkara ini semua, insya-Allah, Hari Raya akan menjadi wadah bagi kita untuk memperolehi ganjaran pahala.

Akhirnya, beta dan keluarga beta, dengan segala tulus ikhlas serta sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Al-Mubarak kepada sekalian rakyat jelata dan penduduk, semoga kita semua sama-sama berada dalam riang gembira serta selamat di bawah inayah dan pemeliharaan Allah Yang Maha Perkasa.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Titah KDYMM Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1432H/2011M

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1432H/2011M pada hari Rabu (malam Khamis), 17 Ramadan 1432/17 Ogos 2011 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammad, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat hadir di majlis memperingati Nuzul Al-Quran yang penuh berkat ini.

Telah terbukti dalam sejarah, bagaimana umat Islam pernah membina tamadunnya melalui ketaatan kepada Allah dan Al-Quran. Dengan ketaatan dan Al-Quran inilah mereka membina diri, membina sahsiah dan membina negara sehingga berdirilah daulah,yang kemudiannya berkembang menjadi empayar yang disegani.

Namun sayangnya, setelah sekian lama empayar Islam itu berdiri dengan teguhnya, tiba-tiba saja ia hancur akibat pelbagai krisis. Krisis yang paling menentukan sekali ialah krisis moral, yang berlaku di kalangan masyarakat Islam sendiri. Juga menjadi punca kehancuran itu ialah pendirian membelakangi ajaran-ajaran Al-Quran. Malah Al-Quran sendiri, pernah pada suatu ketika, ditukar tulisannya: dari huruf Arab kepada huruf lain, suatu tindakan, yang dianggap sangat menyalahi hukum syarak.

Ini semua adalah mengundang kepada azab Allah, sama ada kita menyedarinya ataupun tidak.

Oleh itu, kita umat Islam mahu balik semula bertamadun dan berdaulat, maka tidak ada cara lain, melainkan mereka mesti kembali kepada Al-Quran. Pelajarilah Al-Quran, baca ia, dan ambil intipati pengajarannya serta laksanakan.

Walaupun kegemilangan tamadun umat ini sudah pudar, namun ‘sumber asas’ yang kita miliki tidaklah turut pudar. Ia tetap masih asli dan akan selama-lamanya asli. Jika ia dipakai, insya-Allah, akan mampu mengembalikan semula kegemilangan itu.

Apakah dia ‘sumber asas’ tersebut? Iaitulah Al-Quran dan As-Sunnah.

Ajaran-ajaran Al-Quran dan As-Sunnah mesti ditegakkan. Termasuk hukum-hakamnya, jangan dilangkahi. Dari hukum berkaitan dengan ibadat dan kemasyarakatan, sampai kepada hukum makan minum pun, wajib dikalinga.

Jangan ia dianggap kurang penting. Malah ia adalah ‘terpenting’. Kerana sumber makanan itu sangat menentukan sekali: menentukan ibadat, sama ada ia diterima ataupun tidak, dan malah turut menentukan Syurga dan Neraka kita.

Bukankah terdapat maksud hadis: “Allah itu baik, Dia tidak menerima melainkan yang baik sahaja.” Termasuk pengertian ‘baik’ di sini ialah makanan yang halal serta amal ibadat yang dilakukan dengan ikhlas.

Sementara, ada juga di sana maksud hadis lain: “Daging yang tumbuh daripada benda yang haram, Neraka adalah lebih berhak dengannya.”

Kerana itu kita digalakkan supaya lebih berhati-hati serta sensitif dengan perkara makan minum, bukannya dengan bermudah-mudah.

Oleh hal yang demikian, jika ada berlaku pihak berwajib bersikap lebih tegas dan lebih berhati-hati dalam menangani perkara pemakanan, maka itu adalah sesuatu yang amat wajar dan patut dipuji, kerana langkah tersebut merupakan usaha kerana Allah jua, bagi memelihara ibadat umat Islam serta menyelamatkan mereka daripada api Neraka.

Maka sehubungan ini, beta berharap supaya pihak-pihak yagn diberikan amanah akan terus bertegas dan mengambil langkah lebih berhati-hati, tidak hanya berpuas hati setakat usaha kecil-kecilan atau tindakan yang dibuat dengan gopoh-gapah. Kemuadian, menyangkut perkara kajian saintifik pula pada khususnya, mestilah dipastikan peralatan untuk menguji itu tidak bermasalah, tidak rosak dan pegawai-pegawai serta kakitangan yang menguji pula adalah benar-benar pakar.

Selama masih terdapat alasan sesuatu bahan makanan itu diragui atau ada unsur syubhah padanya, maka selama itulah ia wajib dijauhi, tidak boleh dimakan atau digunakan.

Halal dan haram itu sudah jelas, dijelaskan oleh nas, tetapi di antara keduanya (hala dan haram itu), terdapat pula perkara-perkara ‘musytabihat’, yakni yang masih samara-samar yang belum tentu halal atau haramnya. Maka dalam kedudukan seperti ini, hukum syarak menetapkan mesti dijauhi.

Beta berpendapat dengan berlakunya isu mentega kontroversi baru-baru ini, adalah penting untuk kita melakukan ujian ke atas semua bahan produk makanan yang diimpot. Tidak ada salahnya jika semua jenis mentega misalnya diuji untuk mendapatkan kepastian, bukan dengan menunggu kecoh dahulu baru kita hendak membuka makmal. Kalau kita melakukan budi bicara seumpama ini, insya-Allah keberkatan akan berpihak kepada kita.

Akhirnya, beta mengambil kesempatan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan penghargaan kepada para pemenang dalam Pertandingan Menghafaz Al-Quran pada malam ini, yang juga turut disertai oleh peserta daripada negara-negara MABIMS: Malaysia, Indonesia dan Singapura.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Pressroom, Information Department

Golden Churn butter is proven Halal

(Image from Internet)

Golden Churn butter 'halal'

By Azlan Othman

Following concerns with regards to the halal-ness of Golden Churn Pure Creamery Butter, the Ministry of Religious Affairs has informed that the product is not dubious and can be consumed by Muslims in the country.

The statement was made yesterday following an investigation by the Halal Food Control Division of the Syariah Affairs Department, and an analysis by the Scientific Services Department of the Ministry of Health dated July 25.

Source: Borneo Bulletin, 28th July 2011

Updates on allowances followed by His Majesty's Titah made on 15th July 2011 at Istana Nurul Iman:

1) changes to the provision of education allowance to officers and staff in the civil service especially for their children who are studying at private institutions recognised by the government, who are undertaking courses at tertiary level such as certificates, pre-diploma, diploma, higher diploma and degree. This education allowance for tertiary level is also extended to citizens and residents who are working in the private sector, who are active members of the Employees Trust Fund. This allowance will commence from January 1, 2012.

The circular (SK JPM bil. 09/2011) can be found here

http://www.pmo.gov.bn/pmo1/images/download/circulars/circulars2011/jpmsk09-2011.pdf

2) change on passage allowance including extending it to all female officers and staff in the civil service. This change will take into effect by January 1, 2012, and as one of the benefits that is still extended to current members of civil service, this passage allowance will continuously be reviewed from time to time subject to the ability of government resources

The circular (SK JPM bil. 07/2011) can be found here

http://www.pmo.gov.bn/pmo1/images/download/circulars/circulars2011/jpmsk07-2011.pdf

3) changes to Haj allowance

The circular (SK JPM bil. 08/2011) can be found here

http://www.pmo.gov.bn/pmo1/images/download/circulars/circulars2011/jpmsk08-2011.pdf

4) Local Scholarship for Technical and Vocational Education at Private Academic Institution Scheme specifically for ‘O’ and ‘A’ school leavers who are qualified but do not obtain the limited opportunity to study at government’s technical and vocational institutions

http://www.depd.gov.bn/projects/Dana_HRD/BPTV.html

Reference: Excerpts of Titah, 15th July 2011, by Information Department

Titah Perasmian Majlis Ilmu 1432H/2011M

Image (c) Infofoto 2011

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Perasmian Majlis Ilmu Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-65 Tahun pada 24hb Sya’ban, 1432 / 26hb Julai, 2011

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalatu Wassalamu Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Beta amat menghargai Majlis Ilmu, kerana hidangan acaranya diyakini membawa berkat, berupa ilmu pengetahuan. Pada tahun ini sempena Hari Keputeraan Beta yang ke-65 tahun, Majlis Ilmu mengungkap tema : Pendidikan Membentuk Syaksiah Bangsa.

Beta menjangka, tema ini dipilih, ialah untuk mengingatkan kita semua, betapa mustahaknya sesuatu bangsa itu memiliki ilmu pengetahuan dalam pembangunannya. Orang berilmu ialah orang yang tidak habis-habis menuntut, mendengar, melihat dan membaca, bagi memperolehi ilmu. Oramg seperti ini disebut oleh al-Qur’an sebagai orang yang diangkat darjatnya disisi Allah dan manusia.

Di manakah kita dalam perkara ilmu ini? Maksud Beta, dimana kita dalam perkara membaca, mendengar dan mutala’ah bahan-bahan ilmu?

Mengikut satu kajian, ada diantara negara membangun, mempunyai kadar penduduknya yang membaca, hanya satu baris dalam setahun, atau paling bnyak setengah mua surat setahun.

Diantara negara maju pula, kadar penduduknya yang membaca, ada yang satu muka surat dalam setahun. Dan kita pula, walaupun belum ada kajian, mungkin saja dibawah kategori satu baris setahun, atau tidak lebih dari satu beris setahun. Jika ini betul, maka pembudayaan membaca adalah satu perkara besar yang patut diutamakan di dalam program pembangunan negara kita.

Jadi kalau begitu, adalah menjadi tanggungjawab negara untuk menjadikan penduduk negara ini betul-betul berilmu, dalam erti kata, menerima dan memperolehi ilmu itu melalui pendidikan dan pembacaan. Projek dan program kearah ini mestilah disediakan.

Pada hemat Beta, perkara penduduk berilmu ini boleh saja dilaksanakan. Kita boleh melakukannya segenap pelusuk tanahair, dengan mengadakan kegiatan-kegiatan belajar ilmu. Secara formal, sudah tentu ia menjadi tanggungjawab Kementerian Pendidikan. Dan secara tidak formal pula, ia boleh dirangka dan dilaksankan oleh pelbagai agensi dan kelas dewasa, dengan diberikan nafas dan pradigma baru. Sementara para intelek dan cendekiawan, akan menyemarakkan kegiatan motivasi, ceramah di balai-balai, di surau-surau, di masjid-masjid, di tempat bekerja dan sebagainya.

Dengan erti kata lain, kita membudayakan majlis ilmu di rumah, di balai, di masjid, di tempat dan sebagainya, sehingga apabila bertukar generasi, maka generasi Brunei pada ketika itu ialah bangsa yang rajin membaca, dan budayanya pula ialah budaya ilmu.

Cita-cita ini sebenarnya ada di dalam gagasan Negara Zikir yang beta ‘azamkan. Negara Zikir menghendaki ilmu supaya diajar, ceramah disampaikan, pameran ditunjukkan, buku ditulis, perpustakaan disediakan untuk menggarap ilmu sebagai asas kehidupan bernegara. Bukankah ilmu itu diutamakan oleh Islam? Lihat saja ayat pertama yang mula-mula diturunkan oleh Allah, bukankah ayat ilmu?

Belajar sepanjang hayat bukanlag perkara asing bagi Islam. Ia telah menjadi doktrin dan malah roh di dalam misi nabi-nabi. Kerana itu, tidak perlu berkiblat ke mana-mana, ke timur atau ke barat, untuk kononnya memperolehi methodologi, konsep atau filosofi yang terbaik, kerana dalam Islam sudah ada semua itu. Tinggal saja lagi, kita kena berusaha. Kalau kita tidak tahu, tanyalah orang yang tahu, kalau tidak ada yang tahu, buat kajiannya. Ia mesti ada, kerana Islam sudah menyediakan semua itu.

Semua agensi dan orang-orang berilmu serta para intelek, perlu turut terpanggil untuk mangatur langkah ke kampong-kampong, baik di balainya, di suraunya, di masjidnya, di dewannya, di umah Penghulu dan sebagainya, untuk menyampaikan ilmu, memberi motivasi kepada penduduk supaya berilmu. Kita tidak wajar membiarkan penduduk tanpa didatangi ilmu, hanya kerana masjidnya tidak berupaya atau balainya tidak mempunyai kemudahan dan lain-lain alasan.

Maka dengan ini, Beta sukalah menyarankan supaya, para intelek khususnya, turun menyumbangkan tenaga, dan guru-guru pula membuat extra mile bagi menyampaikan ilmu-ilmu bermanfa’at kepada penduduk, dengan misi : menuju masyarakat berilmu.

Mudah-mudahan Majlis Ilmu 2011, dengan temanya, Pendidikan Membentuk Syaksiah Bangsa pada tahun ini akan mencapai matlamatnya.

Dengan lafaz : Bismillahir Rahmanir Rahim, Allahuma Shalli ‘Alaa Sayyidina Muhammadin Wa’ala Aalihee Washahbihee Ajma’een, Beta rasmikan Majlis Ilmu 2011.

Sekia, Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

Source: Press Room, Information Department

Investiture Ceremony in conjunction with 65th Royal Birthday

Image (c) Infofoto 2011

In conjunction with His Majesty's birthday celebration this year, His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam consented to award Brunei Darussalam's State Decorations and Honorary Medals to 61 recipients.

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam first awarded the Most Exalted Order of Paduka Keberanian Laila Terbilang First Class, DPKT which carries the title Dato Paduka Seri to

1. His Excellency Laksmana Agus Suhartono Penglima Tentera National Indonesia, and
2. the Commissioner of Police, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Haji Hasrin.

His Majesty also presented the Most Gallant Order of Pahlawan Negara Brunei, First Class, PSPNB, which carries the title Dato Seri Pahlawan to five recipients.

1. Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Brigedier Jeneral Awang Muhd. Taweh bin Abdullah, Deputy Commander of the Royal Brunei Armed Forces;
2. Brigedier Jeneral (D) Awang Haji Yusof bin Haji Abdul Rahman;
3. Laksamana Pertama Awang Haji Abdul Halim bin Haji Mohd. Hanifah;
4. Brigedier Jeneral (U) Awang Haji Jofri bin Haji Abdullah; and
5. Laksamana Pertama Awang Abdul Aziz bin Mohd. Tamit.

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam then awarded the Most Blessed Order of Setia Negara Brunei, First Class, PSNB, which carries the title Dato Seri Setia:

1. Minister of Energy at Prime Mnister's Office, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Umar;
2. Minister of Religious Affairs, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman;
3. Minister of Culture, Youth and Sports, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

His Majesty also awarded the Most Honourable Order of Seri Paduka Mahkota Brunei, First Class, SPMB, which carries the title Datin Seri Paduka to

1. Attorney-General, Yang Berhormat Datin Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh.

A total of 5 recipients have been awarded with The Most Distinguished Order of Paduka Seri Laila Jasa, DSLJ, Second Class, which carries the title, Dato Seri Laila Jasa:

1. Mr. Peter Voser;
2. Mr. Malcolm Brinded;
3. Dr. Babu Sukumaran,;
4. Dr. Lim Hoek Seng; and
5. Profesor Uta Meyding Lamade.

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam then awarded The Most Honorable Order of Seri Paduka Mahkota Brunei, Second Class, DPMB, carrying the title, Dato Paduka to 13 recipients:

1. Deputy Minister of Religious Affairs,Yang Mulia Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar;
2. Deputy Minister of Culture, Youth and Sports, Yang Mulia Datin Hajah Adina binti Othman;
3. Tuan Yang Terutama Pehin Datu Panglima Kolonel (B) Awang Haji Abdul Jalil bin Haji Ahmad;
4. Permanent Secretary (Energy) at Prime Minister's Office, Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw;
5. Permanent Secretary (Monetary) at Ministry of Finance, Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud;
6. Permanent Secretary (Fiscal) at Ministry of Finance, Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah
7. Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam, Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.
8. 204 Kolonel Awang Haji Harith bin Haji Abdul Karim;
9. Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Haji Abd. Hamid;
10. Awang Haji Zakaria bin Haji Ismail;
11. Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar;
12. Profesor Madya Dr. Dayang Hajah Zaitun binti Haji Taha; and
13. Matron Dayang Hajah Hadijah binti Haji Hassan.

5 people received the Most Eminent Order of Islam Brunei, Third Class, SSUB:

1. Pengiran Haji Mohd Tashim bin Pengiran Haji Hassan;
2. Awang Haji Mail bin Besar;
3. Dayang Hajah Mahani binti Haji Musa;
4. Dayang Hajah Seimah binti Haji Abdul Salam; and
5. Dayang Hajah Rusma binti Haji Kepli.

His Majesty then consented to award The Most Blessed Order of Setia Negara Brunei Third Class, SNB to 25 recipients.

1. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad;
2. Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof;
3. Awang Yahya bin Haji Idris;
4. Awang Haji Salleh Bostaman bin Haji Zainal Abidin;
5. 205 Kolonel Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail;
6. Awang Haji Md. Yunos bin Bolhassan;
7. Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Mohd. Tanjong,
8. Awang Haji Daud bin Haji Duraman;
9. Awang Poh Eng Hong;
10. Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid;
11. Awang Haji Ahmad bin Haji Tudin;
12. Awang Haji Nasir bin Haji Damit;
13. Awang Haji Othman bin Haji Judin;
14. Awang Haji Ibrahim bin Mohd. Yusoff;
15. Awang Haji Metussin bin Haji Mohammad;
16. Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Seri Dato Setia Awang Haji Abdul Hapidz;
17. Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman;
18. Awang Haji Jabair bin Abdullah;
19. Dayang Hajah Hartini binti Abdullah;
20. Dr. Dayang Hajah Rahmah binti Haji Md. Said;
21. Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim;
22. Dayang Hajah Ainun binti Haji Abdullah;
23. Sister Dayang Liang Swee Leng;
24. Sister Dayang Teresa Wong Ng Moi; and
25. Dayang Esther Linau Batang.

And 2 people received the The Most Distinguished Order of Paduka Seri Laila Jasa, SLJ, Third Class.

1. Mr. Akinobu Nomura; and
2. Dr. Haji Shaukat Zinna.

Extracted from on Pelita Brunei online, 16hb Julai 2011:

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 61 penerima sempena Hari Keputeraan baginda ke-65 tahun di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman, di sini.

Mendahului penerima pengurniaan Bintang Kebesaran Negara ialah Panglima Tentera Nasional Indonesia, Tuan Yang Terutama Laksamana Agus Suhartono dan Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Haji Sabtu yang menerima Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T) yang membawa gelaran Dato Paduka Seri.

Diikuti dengan pengurniaan Bintang Darjah Pahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa Darjah Pertama (P.S.P.N.B) yang membawa gelaran Dato Seri Pahlawan kepada lima penerima iaitu Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Brigedier Jeneral Awang Muhd. Taweh bin Abdullah; Brigedier Jeneral (D) Awang Haji Yusof bin Haji Abdul Rahman; Laksamana Pertama Awang Haji Abdul Halim bin Haji Mohd. Hanifah; Brigedier Jeneral (U) Awang Haji Jofri bin Haji Abdullah dan Laksamana Pertama Awang Abdul Aziz bin Mohd. Tamit.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara, Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Pertama (P.S.N.B) yang membawa gelaran Dato Seri Setia kepada Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Umar; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Pertama (S.P.M.B) yang membawa gelaran Dato Seri Paduka pula dikurniakan kepada Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh.

Seramai lima orang lagi penerima dikurniakan Darjah Paduka Seri Laila Jasa Yang Amat Berjasa Darjah Kedua (D.S.L.J) yang membawa gelaran Dato Seri Laila Jasa iaitu Mr. Peter Voser; Mr. Malcolm Brinded; Dr. Babu Sukumaran, Dr. Lim Hoek Seng dan Profesor Uta Meyding Lamade.

Manakala seramai 13 orang penerima pula dikurniakan Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B) yang membawa gelaran Dato Paduka.

Mereka ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Hajah Adina binti Othman; Tuan Yang Terutama Pehin Datu Panglima Kolonel (B) Awang Haji Abdul Jalil bin Haji Ahmad; Setiausaha Tetap (Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw; Setiausaha Tetap (Monetari) Kementerian Kewangan, Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap (Fiskal) Kementerian Kewangan, Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah dan Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam, Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Juga menerima ialah 204 Kolonel Awang Haji Harith bin Haji Abdul Karim; Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Haji Abd. Hamid; Awang Haji Zakaria bin Haji Ismail; Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar; Profesor Madya Dr. Dayang Hajah Zaitun binti Haji Taha dan Matron Dayang Hajah Hadijah binti Haji Hassan.

Seramai lima orang menerima Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B) iaitu Pengiran Haji Mohd Tashim bin Pengiran Haji Hassan; Awang Haji Mail bin Besar; Dayang Hajah Mahani binti Haji Musa; Dayang Hajah Seimah binti Haji Abdul Salam dan Dayang Hajah Rusma binti Haji Kepli.

Baginda seterusnya berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B) kepada 25 penerima iaitu Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Awang Yahya bin Haji Idris; Awang Haji Salleh Bostaman bin Haji Zainal Abidin; 205 Kolonel Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail; Awang Haji Md. Yunos bin Bolhassan; Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Mohd. Tanjong, Awang Haji Daud bin Haji Duraman; Awang Poh Eng Hong; Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid dan Awang Haji Ahmad bin Haji Tudin.

Juga menerima Awang Haji Nasir bin Haji Damit; Awang Haji Othman bin Haji Judin; Awang Haji Ibrahim bin Mohd. Yusoff; Awang Haji Metussin bin Haji Mohammad; Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Seri Dato Setia Awang Haji Abdul Hapidz; Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman; Awang Haji Jabair bin Abdullah; Dayang Hajah Hartini binti Abdullah; Dr. Dayang Hajah Rahmah binti Haji Md. Said; Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim; Dayang Hajah Ainun binti Haji Abdullah; Sister Dayang Liang Swee Leng; Sister Dayang Teresa Wong Ng Moi dan Dayang Esther Linau Batang.

Bintang Kebesaran Negara yang terakhir pula dikurniakan kepada Mr. Akinobu Nomura dan Dr. Haji Shaukat Zinna yang menerima Darjah Paduka Seri Laila Jasa Yang Amat Berjasa Darjah Ketiga (S.L.J).

Istiadat Pengurniaan Bintang Kebesaran Negara diakhiri dengan bacaan doa selamat oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Link: Brunei Resources blog

Titah KDYMM sempena Hari Keputeraan Baginda ke-65 tahun

Image (c) Infofoto 2011

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-65 Tahun pada 13hb Sya’ban, 1432 / 15hb Julai, 2011

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalatu Wassalamu Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita bersyukur kerana dengan rahmat dan izin Allah jua, dapatlah istiadat pada pagi ini berjalan dengan baik dan sempurna.

Mula-mula Beta dengan gembira merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada para “tetamu khas” Beta yang sudi hadir diistiadat meraikan ulang tahun Hari Puja Usia Beta yang ke-65.

Beta juga merakamkan penghargaan yang sama, kepada mereka yang telah menghantarkan perutusan ucap selamat kepada Beta dan keluarga, bersempena dengan sambutan ini.

Kita menyedari bahawa usaha pembangunan di merata dunia berjalan dengan amat rancak. Ia ternyata memberi tekanan yang luar biasa pada sumber-sumber alam semula jadi yang terhad dan ekosistem.

Terdapat kesan negatif dari tekanan ini dialami oleh dunia. Antaranya, ada kaitan dengan keadaan cuaca yang tidak menentu, pemanasan global, kejadian banjir, kebakaran hutan, kemarau dan pencemaran alam yang mengancam.

Ini ditambah lagi dengan bencana alam lain seperti gempa bumi, tsunami dan tanah susur, di samping isu-isu kesihatan berupa penyakit-penyakit kronik dan epidemik.

Realitinya, dunia adalah benar-benar sedang menghadapi cabaran masa depan yang luar biasa.

Dalam keadaan yang sedemikian ini, pilihan kita adalah jelas, perlu meneruskan agenda pembangunan yang seimbang. Pertama, Rancangan Kemajuan Negara, (RKN) perlu mendasari kehendak strategik dengan perlaksanaan yang berkesan. Kedua, perancangan sumber tenaga manusia perlulah lebih tersusun. Dan ketiga, penggubalan rangkaian undang-undang dan peraturan yang secukupnya, juga diperlukan untuk menjaga kepentingan pembangunan.

Insya Allah, dengan cara ini, ekonomi kita akan terus tumbuh, dengan negara juga dapat menyediakan peluang-peluang pekerjaan yang lebih luas kepada generasi muda, serta kedudukan kewangan negara bertambah mantap dan berdayatahan.

Sementara itu, pendekatan pembangunan kita akan diteruskan dengan amalan hidup bermuafakat dan sihat, ta’at berugama dan setia kepada Raja berlandaskan MIB atau Melayu Islam Beraja.

Bagi memantapkan pendekatan tersebut, kita perlu menyemai sikap suka membina diri, rajin dan gigih, berjimat-cermat dan melabur untuk masa depan.

Kerana itu kita mesti memberikan tumpuan kepada kemajuan pendidikan. Di bidang ini alhamdulillah, kita telah banyak mencapai kemajuan. Pelaburan dan infrastruktur pendidikan kita adalah antara yang terbaik. Secara relatif, peratus rakyat kita yang mempunyai pendidikan tinggi adalah antara yang tertinggi di dunia. Kadar celik huruf kita juga sangat tinggi.

Namun ini, tidaklah membenarkan kita untuk mendiamkan diri dari melihat mana-mana yang masih kedapatan lemah.

Sebagai misal, kadar keciciran penuntut di peringkat sekolah rendah dan menengah, adalah di tahap yang membimbangkan. Tidakkah ini menunjukkan, bahawa asas pendidikan kita masih perlu lagi diperbaiki?

Pada masa ini juga kita mengalami kekurangan calon-calon yang mempunyai kelulusan empat (4) kepujian GCE Peringkat ‘O’ atau lebih, untuk mengisi jawatan-jawatan tertentu.

Ada pula setengah daripada mereka mempunyai kelayakan di peringkat ‘O’ atau ‘A’, tetapi tidak mencukupi untuk mendapat peluang mengikuti kursus di institusi-institusi teknikal dan vokasional Kerajaan yang terhad. Pada waktu yang sama, mereka juga tidak dapat melanjutkan pelajaran di institusi-intitusi sektor swasta yang diiktiraf oleh Kerajaan kerana tidak mampu untuk membiayainya.

Beta berpendapat, golongan ini perlulah dibantu untuk menjalani latihan-latihan bersesuaian bagi meningkatkan peluang mereka untuk mendapatkan pekerjaan.

Maka, sebagai langkah segera untuk golongan ini, Beta telah memperkenankan tiga (3) skim dibawah Dana Sumber Manusia, untuk dilaksanakan secara berperingkat-peringkat.

Pertama ialah pembaikan ke atas Skim Latihan dan Pekerjaan yang berjalan sekarang dan memberikan insentif kewangan kepada anak-anak tempatan yang telah dilatih dengan kemahiran, asalkan mereka itu terus berkerja di sektor swasta.

Kedua, Skim Pembangunan Keupayaan Sumber Tenaga Di Sektor Swasta, iaitu berupa biasiswa untuk membolehkan anak-anak tempatan yang bekerja di sektor swasta melanjutkan pelajaran di dalam atau di luar negeri, bagi meningkatkan kelayakan dan kemahiran.

Ketiga, Skim Biasiswa Dalam Negeri bagi Pendidikan Teknikal dan Vokasional Di Institusi Pengajian Swasta, khusus untuk penuntut-penuntut lepasan sekolah di peringkat ‘O’ atau ‘A’ yang layak, tetapi tidak mendapat peluang yang terhad untuk belajar di institusi-institusi teknikal dan vokasional Kerajaan.

Dan sebagai tambahan kepada skim-skim di atas, Beta juga memperkenankan perubahan elaun pelajaran kepada pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam, khusus untuk anak-anak mereka yang belajar di institusi-institusi swasta di dalam negeri yang diiktiraf oleh Kerajaan, yang mengikuti kursus-kursus tertiary seperti persijilan, pre-diploma, diploma, diploma tertinggi dan ijazah.

Elaun Pelajaran bagi kursus peringkat tertiari ini juga dilaratkan kepada anak-anak rakyat dan penduduk tetap Negara ini yang berkerja di sektor swasta, yang menjadi ahli aktif Tabung Amanah Pekerja. Pemberian elaun ini akan bermula dari 1 Januari, 2012.

Beta berharap, langkah-langkah ini akan dapat meningkatkan kapasiti serta mengukuhkan lagi sektor swasta, terutamanya bagi menghasilkan lebih banyak peluang-peluang pekerjaan untuk anak-anak tempatan.

Menyebut Perkhidmatan Awam pula, adalah penting, untuk mengetahui akan keperluan tenaga manusianya serta mempastikan keupayaannya sentiasa sejajar dengan keperluan semasa.

Ke arah ini, Beta mahu supaya perkhidmatan skim-skim dimantapkan. Mana-mana skim yang tidak lagi sejajar dengan dengan keperluan semasa perlulah direbiu, supaya ianya releven dan menepati kepeluan semasa. Sebagai sifatnya skim-skim perkhidmatan, ia perlu menekankan aspek-aspek kelayakan, kemahiran dan latihan-latihan. Skim juga perlu, untuk menunjukkan laluan-laluan kemajuan kerjaya, dengan pensyaratan yang perlu dipenuhi.

Di bidang perguruan dan perubatan, kita Alhamdulillah, telahpun menyediakan skim-skim perkhidmatan baru, yang bertujuan bagi prospek kerjaya, serta untuk menarik lebih ramai lagi mereka yang berminat bagi menceburi bidang-bidang ini. Beta penuh yakin, skim-skim baru seperti ini akan menyumbang kepada kemajuan modal insan, dengan syarat, ia digunakan dengan baik dan tidak disalahgunakan.

Bagi tujuan penyelarasan keistimewaan kepada warga Perkhidmatan Awam, Beta telah memperkenankan perubahan keatas elaun tambang, termasuk melaratkannya kepada semua pegawai dan kakitangan perempuan di dalam perkhidmatan awam. Perubahan ini akan berkuasa pada 1 Januari, 2012. Dan sebagai salah satu keistimewaan yang masih lagi dihulurkan kepada warga perkhidmatan awam pada masa ini, elaun tambang ini juga akan terus direbiu dari masa kesemasa, tertakluk kepada kemampuan sumber Kerajaan.

Satu lagi faktor penting menuju pembangunan yang berdayatahan ialah, peningkatan produktiviti di dalam sektor awam dan swasta dengan penggunaan teknologi terkini dan pelaburan dalam penyelidikan dan inovasi.

Melalui penyelidikan dan inovasi, banyak gagasan dan pemikiran boleh dimajukan. Kerana itu, penyelidikan dan inovasi ini, biarlah ia bertapak kukuh untuk mendasari ekonomi kita, selaras dengan saiz penduduk kita yang kecil.

Kita mesti mengukuhkan institusi dan infrastruktur yang diperlukan. Ke arah ini, Kerajaan adalah sedang menyediakan perlindungan undang-undang hakcipta, dalam bentuk, Perintah Patent atau Hakcipta, yang insya Allah akan dikuatkuasakan tidak berapa lama lagi. Kerajaan juga akan menyediakan peruntukan kewangan yang bersesuaian dalam Rancangan Kemajuan Negara yang akan datang, untuk tujuan penyelidikan dan inovasi.

Bagaimanapun, dalam apa jua keadaan, penggunaan sumber-sumber negara akan tetap dilaksanakan secara berhemat.

Pada misalnya, penggunaan gas asli tempatan sebagai bahan bakar adalah sentiasa meningkat. Penggunaan tenaga per kapita negara juga, adalah yang paling tinggi di ASEAN. Dalam waktu yang sama, tunggakan pembayaran elektirk bagi sektor rumah kediaman dan perniagaan juga terus meningkat.

Sementara subsidi Kerajaan keatas produk petroleum telah meningkat lebih dari 45% pada tahun lepas, berbanding tahun sebelumnya.

Maka oleh itu, negara adalah perlu untuk menjimatkan sumber-sumber asli tersebut, sebagai usaha mengelakkan dari terjejasnya pendapatan negara dari ekspot dan penggunaan untuk industri hiliran.

Ini, termasuklah meningatkan effisiensi pemakaian tenaga meneroka penggunaan tenaga alternatif yang boleh diperbaharui atau ‘renewable’.

Dalam perkara ini, Kerajaan Beta sedang meneliti satu tarif baru, yang antara lain bertujuan, untuk membantu golongan yang berpendapatan rendah, dan dalam masa yang sama, untuk mendorong orang ramai supaya mengelakkan pembaziran. Tarif baru ini, insya Allah akan berkuatkuasa pada 1 Januari, 2012.

Bagi mengatasi masalah tunggakan pula, Beta telahpun memperkenankan bagi penggantian post-paid meter kuasa elektrik kepada pre-paid meter di rumah-rumah persendirian, yang akan dilaksanakan secara percuma dan ditanggung sepenuhnya oleh Kerajaan.

Ini sama juga dengan perumahan untuk rakyat. Program pembinaan, bukan sahaja dilaksana dengan lebih cepat, tetapi juga ‘sustainable’ dari segi penggunaan tanah, kos pembinaan dan pemberian subsidi Kerajaan, serta

keupayaan pemilik untuk membayarnya.

Mengenai keupayaan pemilik ini, Beta telahpun memperkenankan satu pengkajian dijalankan untuk mengenalpastikan satu sistem tabungan, dimana pemohon perumahan akan dapat menabung untuk perumahan seawal yang boleh. Insya Allah sistem tabungan ini akan dikenalkan sebaik-baik sahaja pengkajian selesai nanti.

Beralih kepada bidang kesihatan, kita tidak ada pilihan melainkan menukarkan fokus perkhidmatan daripada rawatan (cure) kepada pencegahan (prevention) supaya ianya dapat berdayatahan dalam jangka panjang.

Ini dapat dilaksanakan dengan cara meningkatkan kesedaran orang ramai, betapa pentingnya mengamalkan cara hidup sihat secara inklusif atau “Health in All Policies” di dalam semua tindak-tanduk mereka seharian, sebagai sifatnya kunci kepada pencengahan yang efektif.

Di bidang kemasyrakatan, alhamdulillah, Beta sangat gembira dan menghargai sikap prihatin di kalangan rakyat dan penduduk dalam sama-sama membantu kumpulan-kumpulan orang-orang berkeperluan khas melalui usaha-usaha yang dilaksanakan oleh organisasi-organisasi bukan kerajaan (NGOs).

Bagi membolehkan NGOs tersebut memberikan sumbangan yang lebih berkesan, Beta telah memeperkenankan satu bantuan khas kepada NGOs dalam bentuk penyediaan tapak tanah, rekabentuk dan kebenaran untuk mereka membina bangunan dan kemudahan-kemudahan utama bagi kebajikan termasuk infrastruktur yang tidak bertentangan dengan peraturan.

Di samping itu, Beta juga memperkenankan bantuan kewangan tahunan pada jumlah yang bersesuaian untuk menampung sebahagian kos operasi masing-masing.

Dalam ehwal antarabangsa, kita akan terus mengamalkan prinsip berbaik-baik dengan negara-negara luar dan hormat menghormati di antara satu dengan yang lain. Hubungan antarabangsa yang sudah kita jalin, insya Allah akan tetap dipelihara dan diperkukukan.

Khusus di dalam pakatan ASEAN, kerjasama untuk mewujudkn dan menjaga kestabilan serantau adalah salah satu keutamaan. Kestabilan ini penting, bagi membolehkan kerjasama meningkatkan pertumbuhan sosio-ekonomi diantara negara-negara ahli, dan menjadikan ASEAN sebuah pakatan serantau yang disegani dunia, lebih-lebih lagi rakan dialog.

Kerajaan, adalah tidak sekali-kali akan mengabaikan hal-ehwal keselamatan. Kerajaan sangat peka dengan cabaran-cabaran keselamatan, tradisional dan bukan tradisional, Kita akan terus mengukuhkan kemajuan institusi keselamatan di dalam negara dan mengukuhkan kerjasama serantau dan antarbangsa untuk memelihara keamanan dan kesejahteraan semua.

Akhirnya di saat yang berbahagia ini, Beta dengan tulus ikhlas merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan dan ucapan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, meliputi warga Perkhidmatan Awam, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta dan sekalian yang hadir ataupun tidak, atas sumbangan dan sokongan serta khidmat bakti mereka kepada Kerajaan Beta. Penghargaan yang setinggi-tingginya juga Beta ucapkan kepada seluruh Ahli Jawatankuasa Perayaan, diperingkat daerah dan kebangsaan, atas segala khidmat usaha yang gigih pada menjayakan peryaan ini.

Semoga Allah jua yang akan membalas dengan limpah rahmat-Nya kepada mereka.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ’Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: website of Information Department