Anti-corruption Bureau

Pleased to announce that the hotline of Anti-Corruption Bureau (Biro Mencegah Rasuah) is 143.

For more information on what we can do to stop corruption, please check the Bureau's website at
http://www.bmr.gov.bn/english/index.php

Excerpt of His Majesty's Titah on the occasion of New Year 2008:
"Jangan anggap 'rasuah kecil' tidak mengapa, tetapi ingatlah akan risikonya. Kecil atau besar, sedikit atau banyak, adalah sama-sama bernama penyakit, yang boleh menjejaskan negara. Negara yang karam dengan rasuah adalah negara yang malang."

e-Government Citizen Survey 2009

Join this online survey to express your view and help us to improve on the e-Government services in Brunei Darussalam:

www.egovcitizensurvey2009.gov.bn

Also, you may see this at road-shows, focus group and at various Government Departments, namely the Labour Department, Immigration & National Registration, Post Office-Mail Processing Centre and the Land Transport Department.

Each participant who completes the survey will receive a participation gift and will be eligible for grand prizes (provided names and IC number are given).

So, what are you waiting for? :P

Titah KDYMM sempena Awal Tahun Hijrah 1431

(c) Infofoto 2009

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Awal Tahun Hijrah 1431

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim


Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddien, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita sekarang berada dalam Tahun Baru Hijrah 1431. Kita berdoa, semoga ia membawa keberkatan yang diharap-harapkan kepada negara dan bangsa.

Semoga juga kehadirannya, akan menyuntik kesedaran baru untuk umat Islam di bidang ‘pembinaan diri’, bukan saja di Negara Brunei Darussalam, malahan juga di seluruh dunia.

Umat Islam yang berjumlah 1.5 bilion dari 7 bilion penduduk dunia itu, masih saja kelihatan mengalami beberapa tengkarah dan keadaan tidak menentu. Mereka dicengkam oleh api-api peperangan dan kekacauan-kekacauan berdarah serta lain-lain, termasuk krisis ekonomi dan hutang yang teruk.

Mengapakah perkara yang seperti ini harus berlaku?

Selaku manusia bertuhan, kita tidak boleh lari dari melihat perkara ini sebagai ada kaitannya dengan ketentuan Allah Taala jua. Kerana tidak akan dapat bergerak atau berlaku sesuatu itu, melainkan dengan kehendak Allah jua.

Begitulah dari sudut ilmu ugama.

Namun, Allah juga memulangkan ‘buku keras’ kepada manusia sendiri, mengapa kejadian-kejadian yang tidak diingini itu berlaku, seperti maksud firman-Nya dalam Surah Ar- Rum, ayat 41:

“Telah berlaku berbagai kerosakan dan bala bencana di darat dan di laut dengan sebab perbuatan tangan-tangan manusia sendiri …”

Maknanya, semua itu adalah berpunca daripada kita juga. Terdapat kesalahan daripada kita, makanya hukuman Allah pun berlaku untuk menyedarkan kita semula.

Allah adalah Maha Adil kepada semua hamba-Nya. Dia tidak memilih-milih mengikut bulu atau kedudukan. Orang yang patut dihukum akan dihukum-Nya dan orang yang patut dilepaskan akan dilepaskan-Nya daripada hukuman itu.

Bagimanapun, sunnatullah sangatlah menyukai taubat oleh para hamba.

Bertaubat merupakan pendirian orang-orang mulia, pendirian orang-orang salih dan ahli taqwa. Tidakkah Allah Taala itu telah berjanji kepada ahli taqwa untuk melepaskan mereka dari kesempitan dan membukakan pintu-pintu rezeki-Nya dengan luas?

Jadi pada hemat beta, jalan untuk umat Islam keluar dari tengkarah dan pelbagai krisis, satu-satunya, adalah melalui ‘jalan taubat’ ini.

Jika perpecahan itu dianggap satu dosa, maka umat Islam, tidak oleh tidak, mestilah bertaubat (rujuk kepada Allah) dengan bersatu. Begitu juga, kalau maksiat seperti yang kita tahu, menjadi kebencian kepada Allah, maka umat Islam, tidak boleh tidak, mestilah cepat-cepat bertaubat meninggalkan kebencian-Nya itu.

Ini saja ubat mujarab yang ada. Adapun yang lain-lain itu cuma penyokong atau pelengkapnya saja.

Sebab itu, berbalik kepada Brunei, beta masih tidak jemu-jemu untuk menekankan perkara ugama supaya diambil berat. Kerana ugama itu adalah cahaya, yang akan menerangi jalan kita. Tanpa ugama, semuanya akan jadi kelam dan binasa.

Sesebuah masyarakat atau negara, bagaimanapun ia kelihatan hebat pada zahir, jika ugama tidak turut menjiwainya, maka masyarakat atau negara seperti itu, sebenarnya, bukanlah ia hebat tetapi bermasalah.

Kita mengharapkan negara kita benar-benar menjadi bumi yang sentosa, yang dipeliharakan oleh Allah serta mendapat perlindungan-Nya dari sebarang kemelut dan masalah.

Maka untuk itu, kita kenalah memenuhi segala prasyarat, selaku pewaris dan pemilik, iaitu menjadi hamba yang benar-benar bersyukur, yang melakukan amal taqwa untuk selama-lamanya.

Insya-Allah, dengan cara ini, nikmat akan berkekalan dan bahkan akan ditambah lagi oleh Allah dengan berlipat-lipat ganda.

Untuk akhirnya, beta dan keluarga beta dengan amat sukacita dan tulus hati mengucapkan Selamat Menyambut dan Memasuki Tahun Baru Hijrah 1431. Semoga sepanjang menjalaninya, kita akan beroleh kebahagiaan serta hidayat daripada Allah Subhanahu Wataala. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Press Room, Information Department


------

Intisari Titah (disusun oleh Dr Muhd Hadi Muhd Melayong, Pengarah Penerangan)

* Tahun baru Hijrah 1431 diharap akan membawa keberkatan kepada negara dan bangsa.

* Kehadirannya juga akan menyuntik kesedaran baru umat Islam di bidang 'pembinaan diri' bukan saja di Negara Brunei Darussalam juga di seluruh dunia.

* Bertaubat merupakan pendirian orang-orang mulia, orang-orang soleh dan ahli takwa.

* Umat Islam mesti bertaubat bagi keluar dari tengkarah dan pelbagai krisis.

* Perkara agama mesti diambil berat kerananya adalah cahaya.

* Tanpa agama semuanya akan menjadi kelam dan binasa.

* Kita berharap Brunei menjadi bumi yang sentosa yang dipelihara Allah serta mendapat perlindungan-Nya dari sebarang kemelut dan masalah.

* Sebuah negara akan menjadi hebat jika kita benar-benar menjiwai agama.

Source: Pelita Brunei, 19 Disember 2009, bil 101, p1

What is Dolphin Friendly?

While I was enjoying my breakfast with crackers & Tuna spread this morning, the little label of dolphin on the can of tuna spread caught my attention. (I love dolphins because they are gentle and also they are the icon of MOPAS). The can was labelled "Dolphin Friendly". I finished off the bite in haste, and Google search on this topic. Then only I know the story.

According to Wikipedia, Dolphin Friendly label refers to fishes (tuna) caught without harming or killing the dolphins. This is because dolphins usually face a threat from being a bycatch in tuna fisheries.

You can read more here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_safe_label

Glad that I learn something new today! :-)

-----
I would like to take this opportunity to wish everyone a joyful Christmas & Happy New Year 2010... Happy holidays!

Titah KDYMM di Bali Democracy Forum 2009

Photos (c) Infofoto 2009

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Forum Demokrasi Bali, Republik Indonesia pada 23 Zulhijah 1430 / 10 Disember 2009

President Bambang Yudhoyono,
Distinguished Colleagues,
Ladies and Gentlemen.

I would like to thank you very much indeed, Mr. President, for your kind invitation to join you again this year.

In Brunei Darussalam, we greatly appreciate the respect it accords to our country and it is an honour and a pleasure to be here in Bali again.

May I also add my warm greetings to our co-chairman, Prime Minister Hatoyama and express my appreciation for Japan’s great contribution to lasting friendship and goodwill throughout our region.

The forum is only a year old. But I think it is starting to offer very special in regional and even international affairs. Our gathering here is very special. As you said last year, Mr. President, we have a chance to come together on behalf of our people not to debate, dictate or negotiate but to share our feelings and experiences as companions in the world we share. In this spirit, I thank all our friends from this region and beyond. Their presence here inspires us. Their words and thoughts unite us in common purpose.

Mr. President,

Our regional association, ASEAN, has ten members and ten very different systems of government. This is the result of many things. There is the history and geography of our region and the influence of events and forces from outside our region. There is the structure of our societies. And most importantly, there are our customs, faiths and traditions. All these, of course, have been well explained by historians, political and scientists and economists. But, at the end of it all, one simple fact remains. We are what history has made us.

In that sense, our efforts in Brunei today are directed far less at the past than at the increasingly urgent present. This is a task that is both exciting and disturbing. It is exciting because of the bright new future that we could be opening up.

It is disturbing because there are also challenges that are neither clear nor bright. They are dark. They are dim. They are felt rather than known. They challenge our traditional way of life, our religious life, our family life, our community life, our social relations. They are felt by our people who often worry about the impact of the internet, the television and the influence of new ideas and new values. It can all lead to fear for security, whether it be economic, personal, financial or environmental.

In the face of all this, we believe that our generation of leadership in all walks of life has one overriding responsibility. That is to give our people confidence and trust. Here, I mean the confidence that their most cherished values are not under treat. The confidence that the absolutes that shape their family and community lives will not disappear.

The confidence that respect, faith, social stability and goodwill towards each other are enduring. And by trust, I mean the trust that their government will not allow the modern world to destroy all this and the trust that they will be well-prepared, educated and equipped to see globalization as something to be embraced and welcomed.

That broadly represents our approach to the Brunei we see emerging today. Just as the world around us is changing at an astonishing pace, so is our society and so are our people. There is a lesson from this, Mr. President. It is made clear almost every day. It tells us that we, ourselves, must become like good teachers. We must listen as well as instruct. We must be constantly assessing and re-assessing.

This, Mr. President, is why our regional association is so important to us. It is central to our efforts to adjust to the new world of the 21st century, Mr. President and its often severe demands. We have a crucial target for a level of regional integration never thought possible twenty years ago. This is now only five years away.

It demands that we work together. It demands that we listen to each other. It tells us that we have to speak the language of our farmers, planters and fishermen, our businessmen and women, our community leaders and our young people. In other words, we must be alongside those who are watching the modern world from deep inside it and are wondering whether they will be buried under its weight.

Those are our thoughts in Brunei, Mr. President. We still have great pride in our history, our traditions and our way of life. It is our inheritance and we cherish it. But just as we inherited our own past, so will our children and grandchildren inherits theirs.

And we are increasingly aware that this is our immediate responsibility. The past is what it is. The future will be the same. Only the present is changeable. That is what we are now engaged in. Its official names are ‘education’, ‘health care’, ‘food security’, ‘economic diversification’ and so on. But, in spirit, we believe it is the essence of the political values that we are privileged to share at this forum.

So, I thank you once again, Mr. President, for the kindness and hospitality so generously given by your government and people.

Thank you.

Source: Press Room, Information Department

Titah KDYMM sempena Hari Raya Aidiladha 1430H / 2009M

Photo (c) Infofoto 2009

Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1430 Hijriah / 2009 Masihi pada 27 November 2009.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

Allahu Akbar
Allahu Akbar
Allahu Akbar
Walillahilhamd

Aidiladha datang lagi. Setinggi-tinggi syukur kita rafakan ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala yang telah mengurniakan rahmat-Nya menemukan kita lagi dengan hari yang mulia ini.

Hari ini, seluruh umat Islam menyambutnya dengan riang gembira.

Di masjid-masjid atau di tanah-tanah lapang di seluruh dunia, sedang menyaksikan kegembiraan dan kemeriahan itu. Mereka berkumpul beramai-ramai untuk sama- sama bergembira dengan melakukan Sembahyang Sunat Aidiladha.

Apakah yang lebih membahagiakan lagi dari suasana seperti ini?

Bagi dada-dada yang penuh dengan iman, akan lebih merasakan lagi perkara tersebut, kerana iman itu adalah suluh hati. Orang yang hatinya bersuluh dengan iman, adalah orang yang dapat melihat, betapa indahnya Islam itu.

Agama Islam agama silaturahim, agama ramah mesra, agama muafakat. Islam tidak mengajar umatnya mementingkan diri, tetapi sebaliknya menyuruh, untuk komited dengan masyarakat.

Inilah ajaran Islam. Ia tergambar dalam sistem peribadatannya. Lihat sajalah kepada ibadat sembahyang, yang sangat-sangat digalakkan berjemaah, sehingga dijanjikan dengan pahala berlipat ganda, berbanding dengan sembahyang bersendirian.

Sekali dalam seminggu, diwajibkan pula berkumpul untuk Sembahyang Jumaat, sementara dua kali dalam setahun, digalakkan beramai-ramai untuk melakukan Sembahyang Sunat Aidilfitri dan Aidiladha.

Kemuncak dari perkumpulan paling besar pula, dilakukan di Mekah Al-Mukarramah pada Musim Haji.

Ini semua, adalah isyarat-isyarat jelas, betapa Islam itu menggalakkan pertemuan - pertemuan mesra di antara umatnya, bukan pertemuan-pertemuan kosong yang sia-sia, tetapi bertemu sambil beribadat kepada Allah Ta’ala.

Allahuakbar
Allahuakbar
Allahuakbar
Walillahilhamd

Melihat indahnya Islam itulah, menjadikan kita bertambah-tambah sayang kepadanya. Melihat ajaran-ajarannya yang sempurna itulah, membawa kita lebih bersemangat dan lebih ghairah lagi untuk melihatnya berkembang dan terus maju.

Semua pihak dari kalangan orang Islam tidak boleh berkecuali dalam memajukan Islam. Semua kita adalah sama-sama berkewajipan untuk berbuat yang demikian itu.

Dalam dunia yang penuh dengan pancaroba ini, bermacam-macam rancangan untuk melemahkan Islam, di antaranya yang paling merbahaya sekali ialah, berupa fitnah-fitnah terhadapnya dan juga terhadap dan juga terhadap orang-orang Islam sendiri.

Kita hanya mampu, untuk meminta supaya berhenti, tetapi mengharapkan orang berhenti adalah mustahil, berdasarkan, usia agama Islam yang dibawa oleh Sayidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah menjangkau lebih dari 1,400 tahun, namun hingga sekarang, fitnah-fitnah itu terus saja mekar dalam bentuknya yang bermacam-macam.

Di saat baik dan bulan baik ini, marilah kita samasama berdoa, semoga Allah terus memelihara agama-Nya dan memelihara kita semua hingga ke akhir hayat, berada di dalam selamat dan sejahtera dan terhindar daripada sebarang fitnah dunia Akhirat. Amin.

Allahuakbar
Allahuakbar
Allahuakbar
Walillahilhamd

Akhirnya, beta dan keluarga beta, dengan ingatan penuh muhibah, sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha Al- Mubarak kepada semua lapisan rakyat dan penduduk yang beragama Islam, di mana saja mereka berada. Tidak lupa juga kepada mereka yang sedang berada di Tanah Suci Mekah pada ketika ini. Semoga Allah memberikan kita semua kebahagiaan berupa perlindungan, kesihatan dan kemakmuran. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Press Room, Information Department

characteristics of Laila rice (BDR1)

From the website of Department of Agriculture and Agrifood:

Photo (c) A Jennifer Mok

Ciri-Ciri Padi / Beras Laila

Ketinggian Pokok (cm)	95-100
Tempoh Kematangan (hari)	105-110
Kelas Kematangan	Matang Awal
Timbangan 1000 butir/biji (g)	26.2
Purata Hasil (tan/ha)	5.0 - 6.8
Bentuk & Saiz biji	Beras Panjang
Ketahanan Terhadap Zat Besi	Sederhana Rintang
Reaksi terhadap fotokala	Tidak peka terhadap fotokala

Beras Laila ini mempunyai nutrien mikro yang lebih berpatutan, kandungan karbohidrat dan serat (nutrien makro) yang rendah dan kandungan protein yang lebih tinggi berbanding dengan beras Hom Mali (Thai). Beras Laila ini juga setanding dengan beras tempatan yang lain seperti beras Pusu dan beras Adan dalam kandungan tenaga, lemak, karbohidrat dan serat manakala kandungan proteninya lebih tinggi berbanding kandungan protein beras tempatan.

Kandungan Nutrien (Per 100g bahagian yang dimakan)
Tenaga (Kcal)	353
Air (g)	11.3
Protein (g)	8.2
Lemak (g)	1.0
Karbohidrat (g)	77.8
Serat (g)	0.2
Abu (g)	1.5

Titah KDYMM di Expo Pertanian & Agrimakanan 09

TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI MAJLIS PEMBUKAAN RASMI EKSPO PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN 2009 BERTEMPAT DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN TUNGKU, GADONG PADA HARI KHAMIS 1 ZULHIJAH 1430/19 NOVEMBER 2009

(c) Infofoto, Information Department

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Beta ingin mengajak, supaya kita terus-menerus bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala yang telah mengurniakan nikmat-Nya berupa penghidupan yang selesa dan bahagia. Salah satu punca nikmat itu ialah bumi yang subur, yang sesuai untuk bercucuk tanam.

Di samping nikmat bumi subur, kita juga menikmati suasana dan keadaan yang aman, terlepas dari pelbagai musibah yang berat-berat, seperti bencana-bencana alam yang merosakkan bumi dan harta benda.

Sangat banyak bumi yang subur di dunia ini, tetapi banyak juga yang tidak dapat dimanfaatkan oleh warganya, kerana terhalang oleh pelbagai kejadian atau musibah. Lain lagi, setengahnya itu, ada yang memang tidak memiliki tanah dan iklim yang sesuai untuk pengeluaran makanan.

Di negara kita alhamdulillah, bumi dan iklim serta keadaan, adalah cukup-cukup memberangsangkan untuk mencari penghidupan dengan cara mengusahakan tanah.

Pekerjaan bertani dan bercucuk tanam bukanlah satu kerja lekeh, tetapi amat dipuji dan digalakkan oleh agama, kerana manfaatnya bukan untuk individu tertentu saja, malahan bagi sekalian makhluk Allah Taala, sebagaimana ada hadis yang bermaksud: “Bahawa seorang Muslim yang bertanam itu, kemudian hasil tanamannya dimakan oleh manusia, binatang dan burung, semuanya itu akan jadi sedekah baginya sehingga hari kiamat.”

Tidakkah ini petunjuk yang jelas betapa bercucuk tanam itu suatu pekerjaan yang mulia?

Jika dilakukan dengan bersungguh-sungguh, ia bukan saja mampu untuk menjamin pemakanan rakyat, malahan juga boleh membantu mengatasi pelbagai kesulitan, termasuk mengurangkan pengangguran.

Krisis global yang berkaitan dengan perubahan iklim, yang diburukkan lagi dengan berkurangnya kawasan-kawasan yang boleh dijadikan kawasan pertanian, memberikan kita kepercayaan bahawa bidang pertanian, khasnya di akhir-akhir ini, adalah suatu bidang yang amat penting, merupakan salah satu tunggak utama dalam perekonomian negara.

Oleh itu memandangkan usaha-usaha penyediaan bahan makanan adalah melibatkan secara langsung bidang pertanian, maka beta terpanggil untuk menjadikan Jabatan Pertanian sekarang ini menjadi Jabatan Pertanian dan Agrimakanan.

Pembangunan sektor pertanian dan agrimakanan ini, memerlukan peralihan dan pertanian jenis tradisi kepada pertanian berteknologi tinggi; dari pertanian jenis kecil-kecilan kepada pertanian berunsurkan komersil berskala besar; dan dari jenis pertanian sambilan kepada jenis pertanian sepenuh masa.

Ini memerlukan pendekatan baru, terutama dalam hal-ehwal pengurusan, tenaga manusia, kemudahan kewangan dan pemasaran.

Bidang pertanian di merata dunia sudah mengalami perubahan yang deras. Oleh itu adalah menjadi tanggungjawab kerajaan untuk menyediakan prasarana yang sesuai bagi menghadapi segala kemungkinan. Maka atas asas inilah, kerajaan beta, melalui Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama akan terus menyediakan bantuan, bimbingan dan prasarana bagi membolehkan pertanian di negara ini berdaya maju.

Para petani, peladang, penternak dan nelayan serta pengusaha pertanian, digalakkan untuk menyertai usaha-usaha penghijauan bumi ini, kerana tanpa penglibatan mereka, usaha-usaha kerajaan akan kurang berjaya.

Sebagai pengiktirafan terhadap usaha-usaha dan sumbangan para petani, peladang, penternak dan nelayan serta pengusaha pertanian di negara ini, beta dengan sukacita mengisytiharkan, bahawa pada setiap 1 haribulan November sebagai Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan bagi Negara Brunei Darussalam. Semoga dengan pengiktirafan ini, para petani, peladang, penternak dan nelayan serta pengusaha pertanian akan meneruskan usaha murni mereka untuk membantu kerajaan dan juga membantu diri mereka sendiri.

Dengan amat sukacita dan bersyukur serta iringan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim, Allahumma Salli ‘Alaa Sayyidina Muhammad, Wa’alaa Aali Sayyidina Muhammad, beta rasmikan Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2009 dan juga melancarkan pembukaan Taman Agroteknologi Brunei.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: Press Room, Information Department)

Agriculture Dept is now Agriculture & Agrifood Dept

from Pelita Brunei, 20th November 2009

Jabatan Pertanian kini jadi Jabatan Pertanian dan Agrimakanan

TUNGKU, GADONG, Khamis, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalan bertitah mengumumkan bahawa, Jabatan Pertanian kini menjadi Jabatan Pertanian dan Agrimakanan.

Perubahan ini, tegas baginda, adalah memandangkan usaha-usaha penyediaan bahan makanan adalah melibatkan secara langsung bidang pertanian.

Di samping itu, pembangunan sektor pertanian dan agrimakanan sendiri amat memerlukan peralihan dari pertanian jenis tradisi kepada pertanian berteknologi tinggi; dari pertanian jenis kecil-kecilan kepada pertanian berunsurkan komersial berskala besar dan dari jenis pertanian sambilan kepada jenis pertanian sepenuh masa, titah baginda.

Baginda bertitah demikian ketika berkenan merasmikan Ekspo Pertanian dan Agrimakanan dan Melancarkan Pembukaan Taman Agroteknologi Brunei di Kawasan Kemajuan Pertanian Tungku, di sini.

Titah baginda, bidang pertanian sejak akhir-akhir ini adalah satu bidang yang amat penting dan merupakan salah satu tonggak utama dalam perekonomian negara.

Perkara ini lebih penting lagi, tegas baginda, memandangkan kepada krisis global yang berkaitan dengan perubahan iklim, di mana diburukkan lagi dengan berkurangnya kawasan-kawasan yang boleh dijadikan kawasan pertanian.

Menyentuh mengenai sejarah penubuhan Jabatan Pertanian, ia yang diwujudkan pada tahun 1932 melalui pentadbiran Dr.H.Tempany, Pengarah Pertanian Malaya merangkap Penasihat kepada Brunei Darussalam.

Pada tahun 1946, jawatan Pegawai Pertanian diwujudkan bagi urusan pertanian Negara Brunei Darussalam, yang sebelum ini ditadbirkan Kerajaan Penjajah British di Malaya, Awang Hamidon bin Awang Damit yang merupakan anak Brunei pertama dilantik memegang jawatan Pegawai Pertanian bagi tempoh 1949 hingga 1968.

Perkhidmatan Pertanian di negara ini seterusnya mendapat taraf jabatan penuh pada tahun 1968 dengan pelantikan K.G.Malet sebagai Pengarah Pertanian. Sehingga pada tahun 1980, jawatan Pengarah Pertanian disandang oleh anak Brunei iaitu Dato Paduka Hamid bin Jaafar.

Di samping itu perkembangan pertanian di negara ini mempunyai sejarah pembangunan yang membanggakan, bukan sahaja dari segi kepentingan ekonomi, tetapi juga pembangunan sosial dan budaya bangsa.

(Oleh : Zabaidah Haji Salat)

New CSPS Chairman

By consent of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Centre for Strategic and Policy Studies, CSPS officially announced that the Permanent Secretary at Prime Minister's Office, Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, has been appointed as the Chairman of CSPS Board of Directors. The appointment takes effect from the 1st October 2009. The Centre for Strategic and Policy Studies was officially established on July 1st, 2006. It is a Corporate Body and is governed by the 'Centre for Strategic and Policy Studies' Act 2006, Brunei Darussalam. The Centre is governed by Chairman and Board of Directors. Members of the Board are drawn from the public and private sector organisations.

Source: www.jpm.gov.bn

Guide to common plants and animals in Brunei

I found a very resourceful guide two days ago while I want to do some photocopy services at Ezy Printing, Manggis. This book entitled Some Common Plants and Animals in Brunei Darussalam published by Joan Thurman & I. Poh-Ai Cheong from University of Brunei Darussalam. I appreciate the effort of this publication and was so attracted to the vast diversified flora and fauna that we might not aware in our environment. Some of the plants and animals come with their scientific name and even Bahasa Brunei. This handy guide is indispensable for field trips.

ferns

bugs

basing, orang belanda, etc

Grab a copy of this now at Ezy Printing Manggis at only B$4.00 each.

Titah KDYMM di Majlis Sambutan Hari Guru ke-19

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-19 bagi tahun 1430 Hijrah / 2009 Masihi pada hari Khamis 17 Zulkaedah 1430 / 5 November 2009

(c) Infofoto, Information Department

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhamaddin Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Marilah kita sama-sama bersyukur kerana dapat berkumpul pada pagi ini untuk meraikan Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam yang ke-19.

Pada kesempatan ini, beta mengucapkan Selamat Hari Guru kepada seluruh warga guru di negara ini.

Tema pada tahun ini berbunyi: ‘Guru Berkualiti Teras Kecemerlangan Pendidikan’.

Guru berkualiti memanglah diperlukan untuk mendididk dan memperkaya para pelajar dengan ilmu serta kemahiran melalui cara-cara penyampaian yang menarik lagi berkesan.

Guru adalah ejen yang melahirkan insan-insan inovatif yang mempunyai daya fikir yang hebat lagi tinggi serta serba boleh. Guru seperti inilah yang kita harapkan untuk membawa perubahan sehingga tercapainya Wawasan Negara 2035.

Guru seperti inilah yang kita perlukan untuk menghadapi dunia yang banyak berubah dan akan terus berubah. Guru pada hari ini adalah digital immigrants, manakala para pelajar pula adalah digital natives. Dalam makna, guru-guru itu perlulah bekerja lebih keras serta mendepani segala perkembangan.

Seterusnya, guru-guru perlu sampai kepada satu standard yang diperlukan. Sudah tiba masanya kita mempunyai standard guru, yang boleh dijadikan penyukat selaku guru berkualiti, sebagaimana jua negara-negara maju yang lain memilikinya.

Hari ini, negara-negara maju dan membangun di seluruh dunia sentiasa memikirkan cara-cara terbaik untuk sistem pendidikan mereka, dan majoriti negara-negara tersebut telah membuat reformasi pendidikan masing-masing.

Alhamdulillah, kita juga sedang di landasan yang sama apabila kita membuat anjakan paradigma dalam sistem pendidikan kita. Sebagai sebuah negara walaupun kecil, kita juga tidak boleh mengasingkan diri daripada terlibat dalam arus perubahan yang menuju ke arah kemajuan itu. Sebaliknya kita perlu terus memfokuskan perhatian dan usaha untuk mendapatkan hasil yang lebih baik, serta mengorak langkah untuk menjadikannya realiti, kerana masa tidak akan menunggu kita.

Walau bagaimanapun, dalam kepantasan dan keghairahan kita mengejar kemajuan, beta ingin berpesan supaya segala perancangan dan perlaksanaan pendidikan itu, kita hendaknya tidaklah akan tergelincir dari tunggak kekuatan kita, iaitu falsafah Melayu Islam Beraja. Elemen-elemen yang terkandung dalam falsafah ini amatlah penting dipelihara sebagai paksi kita mempersiapkan generasi berilmu, beriman dan bertaqwa.

Semua ini, pada hemat beta, di samping ia tertakluk kepada sistem pendidikan yang betul, peranan guru juga adalah paling utama. Jika ini diabaikan, maka sukarlah untuk kita mencapai sasaran-sasaran negara secara optima. Oleh itu, usaha-usaha ke arah menyediakan guru-guru yang berkualiti adalah langkah tepat dan wajar.

Menyentuh kualiti keseluruhan pendidikan negara, alhamdulillah, beta telah menyaksikan negara kita mencapai satu kedudukan yang sangat baik di arena antarabangsa.

Pada misalnya, kejayaan negara melaksanakan tanggungjawabnya bagi memberikan Pendidikan Untuk Semua atau Education For All (EFA). Di dalam EFA GLOBAL MONITORING REPORT 2009, yang dikeluarkan oleh United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), menunjukkan bahawa Negara Brunei Darussalam berada dalam kelompok negara yang mencapai High EFA Development Index (EDI), dan berada di kedudukan teratas di antara negara-negara ASEAN, dan di tempat yang ke-36 daripada 129 negara di dunia.

Kejayaan kita dalam melaksanakan EFA di negara ini telah memastikan penduduk negara menjadi penduduk yang berpendidikan. Ini, membawa negara berada di kelompok negara yang mempunyai Very High Human Development bersama-sama dengan negara-negara maju, seperti Jepun dan Amerika Syarikat. Kenyataan ini dimuatkan dalam Human Development Report 2009, yang disediakan oleh United Nations Development Programme (UNDP), dan negara kita berada di tempat ke-30 di antara 182 buah negara di dunia.

Kejayaan-kejayaan tersebut bukanlah hasil usaha satu pihak sahaja, malah usaha semua pihak daripada kita, dan yang pastinya, sebahagian daripada pihak tersebut ialah para guru sekalian.

Akhirnya, kepada penerima-penerima Anugerah Hari Guru pada tahun ini, beta mengucapkan setinggi-tinggi tahniah. Kita berharap anugerah ini akan memberi motivasi dan sumber ilham kepada semua warga guru, bagi meningkatkan lagi kecemerlangan pendidikan, dan semoga para guru akan mendapat keredaan Allah Subhanahu Wataala jua hendaknya.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: Press Room)

Titah KDYMM sempena Majlis Konvokesyen ke-21 UBD

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Konvokesyen ke-21 Universiti Brunei Darussalam bertempat di Dewan Plenary Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada hari Sabtu, 12 Zulkaedah 1430 / 31 Oktober 2009

(c) Infofoto, Information Department

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat menghadiri Majlis Konvokesyen Ke-21 Universiti Brunei Darussalam (UBD) pada pagi ini.

UBD dalam usianya baru menjangkau hampir suku abad, sudah dapat kita banggakan hasil perkembangannya, terutama dalam aspek sumbangan kepada perkembangan sumber tenaga manusia di Negara Brunei Darussalam. Beta sangatlah gembira kerana semakin ramai anak tempatan memperolehi kelulusan pada peringkat Ijazah Sarjana Muda. Beta ingin melihat lebih ramai lagi mereka itu dapat melanjutkan pengajian ke peringkat lepasan ijazah, terutama jika mereka menjadikan Universiti Brunei Darussalam sebagai salah satu universiti pilihan.

Di UBD sekarang ada ditawarkan satu program dikenali sebagai Program GenNext. Beta percaya langkah ini perlu untuk melengkapkan lagi para pelajar kita bagi menghadapi cabaran-cabaran masa akan datang.

Beta juga mahu melihat peningkatan jumlah tenaga akademik tempatan yang berjawatan Pensyarah Kanan dan Profesor Madya. Namun dalam pada itu, kita tidak menggalakkan hanya untuk meningkat semata-mata, tetapi peningkatan itu mestilah betul-betul menepati criteria kelayakan, sebagaimana yang diamalkan oleh universiti-universiti yang berprestij di dunia.

Maka untuk itu, calon-calon Pensyarah Kanan dan Profesor Madya itu hendaklah betul-betul memenuhi syarat-syarat yang diperlukan, di antaranya mesti kreatif dan gigih melakukan penyelidikan-penyelidikan serta menghasilkan karya-karya penulisan yang bermutu.

Semua ini akan turut menjadi sukat-sukat kepada tahap kualiti mereka. Tanpa penyelidikan dan hasil-hasil kreatif itu, maka akan sukarlah untuk kita bercakap mengenai kualiti.

Khusus mengenai penyelidikan, beta ingin melihat warga universiti, sama ada tenaga akademik mahupun para pelajarnya, akan bergiat aktif dalam penyelidikan. Kerana itu beta turut berbangga manakala UBD menubuhkan kelompok kajian atau research clusters dalam pelbagai bidang. Beta yakin, dengan adanya kelompok ini, akan dapat menarik para pengkaji yang berkaliber, yang meliputi dari dalam dan luar negara. Ia juga diharapkan dapat menyuntik minat pelajar-pelajar tempatan dan antarabangsa untuk mengikuti program pasca ijazah di UBD dan akan mengmbil salah satu dari kelompok ini untuk jadi bahan kajian mereka.

Demikian juga seperti beta dimaklumkan, bahawa satu usaha untuk mendedahkan para pelajar kepada pendidikan di luar kampus akan diperkenalkan pada ‘Tahun Penemuan’ atau ‘Discovery Year’ pada tahun 2011. Ia akan berjalan sama ada melalui khidmat masyarakat, projek inovasi, penempatan kerja di dalam dan di luar negara, ataupun pengajian selama satu atau dua semester di universiti atau institusi luar negeri yang tersohor.

Malah beta sangatlah bersetuju dengan langkah UBD menubuhkan Institut Kepimpinan, Inovasi dan Kemajuan, pada Januari tahun ini, supaya ia dapat menawarkan program-program latihan yang berhubung kait dengan aspek-aspek kepimpinan, inovasi, perubahan minda dan pembangunan eksekutif.

Beta difahamkan, program-program ini dijalankan oleh pakar-pakar dan ahli-ahli profesional yang prominen, dalam dan luar negeri.

Langkah UBD ini sama maknanya, dengan kita sedang menyiapkan diri untuk memperolehi pemimpin-pemimpin yang baik lagi berwibawa di masa depan.

Beta melihat UBD ini sedang berkembang dengan rancaknya, dan salah satu perkembangannya yang menarik ialah penaikan taraf Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah kepada sebuah institut pasca ijazah atau Graduate School pada awal tahun ini. Semoga ini juga akan jadi wadah untuk melahirkan guru-guru yang lebih berilmu dan matang.

Untuk akhirnya, beta tidak lupa mengucapkan tahniah kepada semua para graduan dan penerima sijil pada hari ini di atas kejayaan mereka dalam pengajian masing-masing dan semoga maju jaya dalam apa jua bidang yang akan diceburi.

Beta juga ingin mengmbil kesempatan merakamkan ucapan terima kasih kepada semua warga Universiti Brunei Darussalam, yang merangkumi Ahli-ahli Majlis dan Senat Universiti, Naib Canselor, pegawai-pegawai utama, ahli akademik, pegawai dan kakitangan universiti atas segala sumbangan dan perkhidmatan mereka, semoga Allah jua yang akan mengurniakan ganjaran-Nya berupa rahmat dan taufiq.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: Press Room, Information Department)

New website of Housing Development Department

Check this out: The newly revamped and impressive website of Housing Development Department which was launched last Monday.

http://www.perumahan.gov.bn

Now the public can lodge an online application of the national housing scheme... Cool ya!!!

Press Freedom Index 2009

The Reporters Without Border has just ranked Brunei the 155th on Press Freedom Index 2009.

Check here:
http://www.rsf.org/en-classement1003-2009.html


Who are they?

Reporters Without Borders:
defends journalists and media assistants imprisoned or persecuted for doing their job and exposes the mistreatment and torture of them in many countries.
fights against censorship and laws that undermine press freedom.
gives financial aid each year to 100 or so journalists or media outlets in difficulty (to pay for lawyers, medical care and equipment) as well to the families of imprisoned journalists.
works to improve the safety of journalists, especially those reporting in war zones.

Before taking action, Reporters Without Borders researchers, who each handle a region (Africa, the Americas, Asia/Pacific, Europe and the former Soviet bloc, Middle East/ North Africa) or a topic such as the Internet, compile reports of press freedom violations. After checking the information, the researchers and the organisations’ correspondents send protest letters to the authorities to put pressure on governments which do not respect the right to inform and to be informed, and send releases to the media to drum up support for the journalists under attack.

Sometimes gathering information is not enough. A Reporters Without Borders fact-finding mission is then sent to investigate on the spot the working conditions of journalists, as well as cases of imprisoned or murdered journalists, and also to meet with the authorities in the country concerned.

updated list of Permanent Secretaries & deputy at PMO

Permanent Secretaries at Prime Minister's Office

• Economy, Finance, Research and Development - Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong
• Law & Welfare - Yang Mulia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd Yussof
• Planning and Economic Development - Yang Mulia Awang Haji Murni bin Haji Mohamed
• Corporate and Governance - Yang Mulia Awang Haji Sa Bali bin Abas
• Security and Enforcement - Yang Mulia Awang Haji Omar bin Haji Abdul Rahman
• Media and Cabinet - Yang Mulia Pengiran Abdul Haris bin Pengiran Haji Shahbuddin

Deputy Permanent Secretaries at Prime Minister's Office

• Security and Enforcement - Yang Mulia Haji Awang Saifulbahri bin Haji Awang Mansor
• IT & E-Government - Yang Mulia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Awang Mohd. Yusof
• Energy - Yang Mulia Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim
• Law & Welfare, Corporate & Governance - Yang Mulia Dr Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Awang Abidin
• Economy, Media, Cabinet, Finance, Research - Yang Mulia Haji Mahrub bin Awang Haji Murni

As of 25th September 2009

Complete List of Permanent Secretaries and Deputy Permanent Secretaries in all ministries available here.

(Reference: Official website of the Prime Minister's Office)

Titah KDYMM sempena Majlis Penyerahan Dokumen Agihan Baki Wang Zakat

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Penyerahan Dokumen Agihan Baki Wang Zakat Kepada Asnaf Fakir Miskin dan Al-Gharimin pada Hari Rabu, 17 Syawal 1430 / 7 Oktober 2009

(c) Infofoto, Information Department

TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSEMPENA MAJLIS PENYERAHAN DOKUMEN AGIHAN BAKI WANG ZAKAT KEPADA ASNAF FAKIR MISKIN DAN AL-GHARIMINPADA HARI RABU, 17 SYAWAL 1430/7 OKTOBER 2009 BERTEMPAT DI PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA, BERAKAS

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen. Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een. Waba’du.

Beta sangatlah bersyukur di atas berlangsungnya Majlis Penyerahan Dokumen Agihan Baki Wang Zakat Kepada Asnaf Fakir Miskin dan Al-Gharimin pada hari ini.

Beta melihat, majlis ini bukan sahaja indah pada tujuannya, malahan juga merupakan satu ‘sejarah’ penting lagi penuh bermakna kepada kita semua dan kepada negara.

Pada hari ini, lembaran sejarah negara sedang ditulis dengan tinta emas, bahawa kita sekarang sedang bergerak ke arah pembebasan diri dari kemiskinan.

Ini bukanlah satu kemujuran, tetapi perancangan dengan memerah otak, serta juga ditambah lagi dengan keyakinan, bahawa kita adalah mampu untuk berbuat demikian.

Beta berpendapat, sekiranya apa yang akan dilaksanakan sebentar lagi benar-benar menepati senarai rasmi Asnaf Fakir Miskin, maka apabila beta telah menyempurnakan penyerahan dokumen agihan baki wang zakat kepada mereka itu, maka negara, dari saat tersebut adalah wajar untuk dilabel sebagai bebas dari kemiskinan.

Alhamdulillah, marilah kita sama-sama mengiktirafnya sebagai satu kenyataan dan bukan impian. Allah Taala mengetahui niat kita, dan begitu juga dengan kehendak-Nya, akan menyampaikan niat kita itu, lebih dari apa yang diduga.

Kalau ada individu-individu yang masih tercicir, sedang mereka menganggap diri mereka juga berhak, maka perkara itu perlulah dirujukkan kepada pihak berkenaan untuk diteliti. Pihak yang berkenaan akan melihat sama ada mereka menepati kategori fakir miskin ataupun sebaliknya.

Jika masih ada selepas majlis ini dakwa-dakwi oleh individu-individu seperti di atas, maka itu adalah perkara biasa, dan tidaklah akan jadi dakwat hitam untuk memadamkan sejarah baru yang sedang kita tempuh ini.

Dalam pada itu, pihak berkuasa yang menangani kutipan dan agihan zakat, hendaklah bersikap lebih peka dan proaktif dalam memantau dan menilai keadaan masyarakat yang dianggap berhak kepada zakat.

Bukanlah setakat menunggu pemohon-pemohon datang, kerana bukan semua orang mampu untuk datang, atau setengahnya itu mungkin sahaja tidak tahu siapa dan di mana hendak dituju.

Ini, tentulah akan turut pula mencabar peranan dan kepimpinan para pemimpin masyarakat, seperti Ahli-ahli Yang Berhormat yang dilantik, Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung.

Kepada mereka yang dipantau dan dinilai pula, sama ada yang datang sendiri memohon ataupun bukan, perlulah mematuhi dan menerima setiap penilaian oleh pihak yang berwajib, kerana penilaian yang dibuat itu adalah berasaskan kepada sukat-sukat atau garis panduan yang sempurna.

Kepada bakal-bakal penerima Dokumen Agihan Baki Wang Zakat yang berjumlah lebih 4,000 orang pula, diharapkan akan memanfaatkan bahagian mereka masing-masing dengan bijaksana dan berhemah, dengan mengelakkan gaya hidup boros atau membazir.

Bahagian masing-masing itu boleh membantu mereka untuk mengatur kehidupan yang lebih baik lagi selesa.

Mereka sekarang bukan lagi di bawah label fakir miskin, sekurang-kurangnya untuk beberapa tempoh tertentu.

Dan tidaklah mustahil, dari jumlah seramai itu, akan ada juga mereka yang tidak mahu lagi untuk berpaling ke belakang, tetapi dengan azam kuat serta disertai dengan ikhtiar-ikhtiar bijaksana, akan terus bertahan di bawah label ‘tidak lagi memerlukan agihan zakat’.

Akhir kalam, marilah kita sama-sama merafakkan syukur serta doa ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, semoga kita dan negara sentiasa berada dalam pemeliharaan-Nya, hidup dalam aman, selamat dan makmur, berhias dengan keimanan dan ketaqwaan buat selama-lamanya.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.



Source: Press Room, Information Department

-------

Link: News on official website of Kementerian Hal Ehwal Ugama

Titah KDYMM sempena Hari Raya Aidilfitri 1430H/2009M

Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hssanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1430 Hijrah/2009 Masihi

Photo (c) Infofoto 2009

TITAH PERUTUSANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSEMPENAHARI RAYA AIDILFITRI TAHUN 1430 HIJRAH/2009 MASIHI

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Walillailhamd.

Apa pun keadaan dan suasana yang ada, Syawal tetap kita rayakan. Kita sambut ia dengan takbir dan tahmid. Takbir dan tahmid adalah ucapan kemenangan.

Tidak ada yang lebih hebat dari takbir dan tahmid. Takbir membesarkan Allah, sementara tahmid memuji keagungan-Nya.

Walaupun pada tahun ini, sambutan Hari Raya ditakdirkan berbeza dari tahun-tahun yang lalu, namun semangatnya tetap tidak pudar, malah terus hidup dan subur di sanubari setiap individu.

Tempat-tempat ibadat akan terus meriah di pagi Hari Raya, sebagaimana lazimnya. Umat Islam tua muda, dengan keimanan di dada, akan melakukan Sembahyang Sunat Aidilfitri di masjid-masjid dan surau-surau.

Inilah dia puncak kemeriahan dan keberkatan. Jika ini dapat dibuat dengan sempurna, maka itulah kepuasan yang sebenar-benarnya. Kita puas, kerana telah dijanjikan dengan ganjaran berupa pahala.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Walillahilhamd.

Resam orang beriman pandai membawa diri. Jika terjumpa nikmat disambutnya dengan syukur. Kalau bertemu musibah diterimanya dengan sabar.

Apa pun keadaan, nikmat masih saja mengatasi segalanya. Khusus di sepanjang bulan Ramadan ini, ramai orang berkeadaan sihat sehingga mampu berpuasa, mampu membaca Al-Qur’an, mampu berterawih dan mampu qiamullail. Kemudian apabila menjelang Syawal, mampu pula ke masjid untuk Sembahyang Hari Raya.

Apakah ini bukan nikmat namanya? Sudah tentulah ia nikmat. Dan kita pun menjawatnya dengan syukur.

Di masa yang sama, kita juga hingga sekarang masih lagi berjaga-jaga terhadap musibah H1N1. Musibah ini jelas merupakan satu ujian kepada kita. Lalu kita pun menerimanya dengan sabar.Kesabaran kita tidak kosong, tetapi berpaksikan ikhtiar. Kita menanganinya dengan pelbagai cara: Dengan doa, dengan Qunut Nazilah dan dengan Sembahyang Hajat, di samping juga, tidak mengabaikan nasihat-nasihat Kementerian Kesihatan.

Orang ramai juga boleh menyumbang mengurangkan risiko, dengan memahami langkah-langkah pencegahan yang mudah, iaitu dengan mengelakkan diri daripada mana-mana individu yang mempunyai simptom influenza-like illness serta menjauhi kawasan-kawasan sesak yang tidak perlu. Atau jika mustahak juga, orang akan memakai penutup mulut dan hidung.

Inilah mustahaknya ikhtiar itu. Malah ugama kita juga menyuruh berikhtiar.

Maka berlandaskan inilah, beta sendiri mengambil langkah ke hadapan untuk tidak membuka Istana pada tahun ini kepada rakyat dan penduduk, bagi membolehkan mereka berziarah kepada beta dan ahli kerabat, demi semata-mata sebagai satu ikhtiar jua, ke arah melindungi kepentingan dan keselamatan orang awam daripada risiko jangkitan wabak H1N1.

Walaupun setakat ini alhamdulillah, kita berada di tahap yang baik, namun sampai sekarang, belum ada lagi pihak-pihak yang berani menjamin bahawa keadaan sudah pun pulih, melainkan kegelisahan dan keraguan masih saja terdapat di mana-mana.

Kerana itu, beta berharap, pihak-pihak yang berkenaan janganlah lalai, apatah lagi berhenti, dari menyedarkan orang ramai dengan nasihat-nasihat pencegahan dan menghindarkan daripada wabak yang ditakuti ini.

Insya-Allah, dengan berkat doa dan munajat kita yang berterusan serta lain-lain usaha, Allah Subhanahu Wataala akan menyelamatkan kita dan negara.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Walillahilhamd.

Dengan hati yang tulus ikhlas lagi jernih, beta dan keluarga beta dengan seakrab-akrabnya mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Al-Mubarak kepada sekalian rakyat dan penduduk, khasnya mereka yang berugama Islam di mana saja mereka berada.

Semoga kita dengan izin Allah, akan bertemu pula di tahun mendatang, dengan penuh bahagia dan muhibah, serta negara dalam keadaan makmur dan selamat, bebas dari sebarang wabak dan malapetaka. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: Press Room, Information Department)

MIB Council

(illustration from Brunei Times)

BY COMMAND of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Setia Hj Abd Rahman Dato Seri Setia Hj Mohamed Taib, Minister of Education, has been appointed as the chairman of the Malay Islamic Monarchy (MIB) National Executive Council for a three-year term effective August 15, 2009.

Meanwhile, Minister of Religious Affairs Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Setia Utama Dr Ustaz Hj Md Zain Hj Serudin was appointed as the vice-chairman of the council.

A total of 18 members have been appointed to the MIB National Executive Council.

The secretariat of the council, consisting of 11 appointed members, is now headed by director of the Academy of Brunei Studies (APB) at Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr Siti Norkhalbi Hj Wahsalfelah, who is also secretary to the MIB National Executive Council.

The first meeting of the council was held yesterday at the Senate Room of UBD's Chancellor Hall, chaired by Pehin Dato Hj Abd Rahman.

Several topics were discussed at the closed-door meeting, including the coordination, administration, budget and further dissemination of plans as well as consolidation of the national philosophy.

The council's secretariat office is currently based at the APB at UBD.

Among some of the roles of the secretariat is to manage administrative work of the MIB National Executive Council and other committees on MIB, to coordinate as well as supervise lectures and public talks on MIB at the university and outside it.

Their roles also include editing articles on Brunei written by the university academic staff prior to presentation or publication and coordinating interpretation of MIB statements of the national philosophy.

A committee for the MIB concept was established in 1985 and upgraded to become a national MIB concept in 1990. In 2001, it was further upgraded to become the MIB National Executive Council.

In May this year, His Majesty in his titah raised the issue of the efficacy of the MIB National Council and asked whether the council was still active during a special MIB forum organised by people who are bestowed with titles.

The monarch enquired whether there was any shor-tage of qualified persons to chair the council or if the council was deemed no longer relevant.

His Majesty also expressed confidence that the MIB concept has been fully embraced by the nation and that it is not merely a slogan but a system which guides people's way of life.

extracted from The Brunei Times, 2nd October 2009

Transfer of Permanent Secretaries & new appointed Deputy PS

By command of His Mejesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Prime Minister's Office announced that His Majesty has consented to the transfer and appointment of the following officers:

Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Osman bin Pengiran Haji Patra, Permanent Secretary at the Prime Minister's Office has been transferred to the Ministry of Foreign Affairs and Trade as Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Trade.

Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, Permanent Secretary, Ministry of Finance has been transferred to the Prime Minister's Office as Permanent Secretary, Prime Minister's Office.

Yang Mulia Pengiran Abdul Haris bin Pengiran Haji Shahbudin, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs has been transferred to the Prime Minister's Office as Permanent Secretary, Prime Minister's Office

Yang Mulia Awang Haji Mahrub bin Awang Haji Murni, Director of Radio and Television Brunei has been appointed as Deputy Permanent Secretary, Prime Minister's Office.

The transfer and appointment of the officers will take effect from Friday, 5th Syawal, 1430 corresponding to September 25, 2009.

His Majesty has also consented to appoint Yang Mulia Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar, Deputy Director (Research), Internal Security Department as Acting Director of Internal Security Department to replace Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Eussoff Agaki bin Haji Ismail with effect from Friday, 5th of Syawal, 1430 corresponding to September 25, 2009.

With the above appointment, Dato Seri Paduka Awang Haji Eusoff Agaki bin Haji Ismail is no longer holding the post of the Director of Internal Security Department to allow him to focus fully on his duties and responsibilities as Deputy Minister in the Prime Minister's Office.

new guideline for travelling overseas for duty in civil service

New Guideline released on 17 September, for sending civil servants overseas to attend meetings, courses, conferences, or training programmes.

Surat Keliling JPM - 11/2009

Garispanduan Tambahan bagi Penghantaran ke Luar Negeri Untuk:
a) Dihantar bertugas atau menghadiri persidangan / mesyuarat
b) Menghadiri program yang berupa latihan jangka pendek.


(from Prime Minister's Office, www.jpm.gov.bn )

last 10 nights in Ramadhan

from Pelita Brunei, "Menuju Keredaan Allah", 9hb September 2009:

SEPULUH MALAM TERAKHIR
DI BULAN Ramadan yang mulia ini ramai umat Islam melipatgandakan usaha mereka untuk beribadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala bagi mendapatkan keampunan dan keberkatan-Nya kerana bulan Ramadan adalah bulan yang sangat tinggi darjat dan besar martabatnya di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya. Di antara malam-malam bulan Ramadan itu terdapat satu malam yang istimewa yang mana ianya lebih baik dan lebih utama daripada seribu bulan. Malam itu dipanggil dengan Malam Lailatulqadar.

Lailatulqadar merupakan satu malam yang mempunyai kelebihan dan keberkatan yang amat besar dan ianya adalah lebih baik daripada seribu bulan. Pada malam tersebut umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang mengerjakan ibadat akan dikurniakan kemuliaan, kerahmatan, kesejahteraan dan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala kerana melakukan ibadat pada malam itu akan memperolehi pahala yang berlipat ganda. Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Qadr ayat 3 yang tafsirnya:

"Malam Lailatulqadar lebih baik daripada seribu bulan."

Berlakunya Lailatulqadar tidak dapat diketahui kedudukannya yang tepat bilakah ia akan terjadi tetapi umat Islam digalakkan untuk meningkatkan amalan ibadat pada setiap malam di bulan Ramadan agar dapat diketemukan dengan malam tersebut dan tidak akan hanya beribadat pada malam tertentu sahaja. Sebahagian ulama berpendapat Lailatulqadar itu berlaku pada sepuluh malam terakhir di bulan Ramadan di mana besar kemungkinan ianya berlaku pada malam berangka ganjil iaitu sama ada pada malam ke 21, 23, 25, 27 atau pada malam ke 29. Hadis riwayat Imam Al-Bukhari dari A'isyah Radiallahuanha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksud:

"Carilah Lailatulqadar pada malam-malam yang ganjil pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan."

Pada malam itu juga, Jibril Alaihissalam turun ke dunia disertai dengan para malaikat yang lain untuk memberikan penghormatan kepada umat Islam yang melakukan ibadat serta memberikan salam sejahtera kepada penduduk bumi. Allah Subhanahu Wata'ala memberi pengampunan kepada setiap orang yang bertaubat dan dibuka pintu langit bermula dari terbenam matahari hingga ia terbit kembali. Hadis riwayat Imam Al-Bukhari dari Abu Hurairah Radiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksud:

"Barangsiapa berdiri dengan sembahyang dan ibadat pada Malam Lailatulqadar dengan iman dan ihtisab iaitu dengan keyakinan yang sempurna dan harapan yang ikhlas untuk memperolehi ganjaran-Nya nescaya akan diampunkan dosa-dosanya yang telah lalu."

Adapun tanda berlakunya Lailatulqadar itu ialah keadaan malam itu menjadi sunyi sepi yang dipenuhi dengan ketenangan serta bercahaya. Suasananya segar, tidak panas dan tidak pula sejuk tetapi dalam keadaan sederhana. Keadaan tersebut berterusan sehingga terbit fajar. Manakala tanda pada waktu pagi pula iaitu matahari akan naik berwarna putih, tidak memancarkan cahaya atau sinar yang terik. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam At-Tirmidzi daripada Ubai bin Ka'ab Radiallahuanhu ia berkata yang bermaksud:

"Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah mengkhabarkan kepada kami : Sesungguhnya Malam Lailatulqadar itu ialah satu malam yang paginya matahari terbit dengan tidak bersinar (teduh dan putih cerah)."

Umat Islam yang ditakdirkan untuk bertemu dengan Lailatulqadar itu digalakkan agar memperbanyakkan doa memohon keampunan kepada Allah Subhanahu Wata'ala daripada segala dosa yang telah dilakukan sebagaimana yang dianjurkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad, Ibnu Majah dan At-Tirmidzi dari Sayidatuna A'isyah Radiallahuanha berkata yang bermaksud:

"Aku berkata : Wahai Rasulullah, apakah pandangan tuan hamba sekiranya aku mengetahui suatu malam itu ialah Lailatulqadar, apakah yang aku katakan (doa) pada malam itu? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda, katakanlah (berdoalah): Ya Allah, sesungguhnya Engkaulah yang mengurniakan keampunan terhadap dosa-dosaku, Engkau Maha Pengampun, maka ampunilah aku."

Pada malam ke dua puluh satu Ramadan, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lebih mempertingkatkan amalan Baginda kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan menghidupkan malam-malam tersebut dengan penuh ketakwaan dan keimanan. Baginda juga membangunkan ahli keluarga Baginda untuk mengerjakan sembahyang, beriktikaf di masjid dan sebagainya. Ini juga menjelaskan bahawa Baginda sendiri juga benar-benar berusaha untuk memperolehi Malam 'Lailatulqadar' itu kerana melakukan ibadat pada Malam 'Lailatulqadar' itu sangat besar ganjarannya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda di dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari daripada Abu Hurairah Radiallahuanhu yang bermaksud:

"Barangsiapa mengerjakan ibadat di Malam Lailatulqadar kerana imannya kepada Allah dan kerana mengharapkan keredaan-Nya, nescaya diampunilah dosanya yang telah lalu."

Oleh yang demikian itu, umat Islam digalakkan untuk mempertingkatkan amalan ibadat pada malam-malam bulan Ramadan agar tidak membiarkan Malam 'Lailatulqadar' berlalu begitu sahaja tanpa sebarang usaha untuk merebut peluang yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kerana keuntungan bagi orang yang melakukan amalan ibadat pada Malam 'Lailatulqadar' itu sangat besar keuntungannya dan tidak ternilai harganya.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Qadr ayat 1 hingga 5 yang tafsirnya:

"Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Qur'an ini pada Malam 'Lailatulqadar'. Dan apa jalannya Engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam 'Lailatulqadar' itu?. Malam 'Lailatulqadar' lebih baik daripada seribu bulan. Pada malam itu turun malaikat d an Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara yang (ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut); Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar."

(Source: "Menuju Keredaan Allah", Pelita Brunei, 9hb September 2009)

Titah KDYMM di Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran 1430H

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Ngara Bunei Drussalam sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara Tahun 1430 Hijrah pada hari Ahad Malam Isnin 17 Ramadan 1430/6 Septembber 2009 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

TITAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA

MAJLIS SAMBUTAN NUZUL AL-QUR’AN
PERINGKAT NEGARA TAHUN 1430 HIJRAH



PADA

HARI AHAD MALAM ISNIN
17 RAMADAN 1430/6 SEPTEMBBER 2009

BERTEMPAT

DI PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA, BERAKAS

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Alihie Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, sekali lagi kita berada dalam bulan Ramadan, bulan yang penuh dengan keberkatan. Di bulan inilah Al-Qur’an mulai turun kepada Nabi kita, Sayyidina Muhammad Sallallahu ‘Alaihi Wasallam.

Kita bersyukur kerana tergolong di dalam golongan orang-orang yang mengimani Al-Qur’an. Kita mempercayainya dan mempercayai segala berita mahupun pengajarannya. Kita terima apa-apa yang dihalal dan diharamkannya. Yang halal membawa kebaikan, sementara yang haram, menjadi punca keburukan dan bencana.

Pendeknya, Al-Qur’an bagi kita, adalah segala-galanya. Ialah teman, ialah sahabat, ialah guru, malah ia juga adalah santapan, pakaian dan perhiasan kita.

Orang berdamping dengan Al-Qur’an adalah orang yang reda dengan Allah. Dia menerima tanpa ragu-ragu akan segala berita dan pengajaran yang dibawa oleh Al-Qur’an itu, selaku Kitabullah.

Lari daripada Al-Qur’an, bererti lari daripada Allah. Sama juga lari daripada hukum-hakam-Nya.

Sejarah sudah merakamkan bukti, bahawa melanggar ketentuan dan hukum-hakam Allah, biasanya akan membawa padah. Ini dapat dilihat dari kisah umat-umat dahulu kala yang disebutkan oleh Al-Qur’an.

Semuanya itu berstatus iktibar, dan juga sekali gus, merupakan amaran bagi umat-umat yang terkemudian, tidak terkecuali juga kita, umat di akhir zaman ini.

Manusia bukanlah tidak mahu belajar daripada semua itu, tetapi oleh kerana sifat-sifat buruk dan hawa nafsu menguasai mereka, maka mereka pun lupa kepada iktibar yang sangat penting ini.

Lalu, akibat dari tangan-tangan manusia sendiri memperlekehkan hukum-hakam Allah Taala, dengan terus-menerus melanggar ketentuan-ketentuan halal haram di dalam pemakanan, pergaulan dan seumpamanya, maka berlakulah kemurkaan Allah, dengan menimpakan azab-Nya, berupa pelbagai bentuk, seperti bencana-bencana alam, huru-hara, kekurangan makanan, wabak-wabak penyakit dan lain-lain.

Itulah makanya, kita di negara ini, akan terus konsisten dengan cara kita sendiri. Kita bekerja dan membangun dengan petunjuk Allah dan Rasul. Kita yakin, tidak ada pembangunan yang lebih baik dari pembangunan yang berteraskan hukum dan petunjuk Allah. Pembangunan seperti ini tidak syak lagi mempunyai banyak kebaikan dan kelebihannya.

Kerana itu, ke arah tujuan ini, pendidikan ugama perlulah mantap dan menyerlah di dalam kehidupan.

Sepatutnya, ia bukan lagi satu pilihan, tetapi adalah kemestian.

Jika ini berlaku, maka barulah berasas, bahawa kita ini memang layak dan mampu untuk menjadi bangsa yang celik Al-Qur’an dan ugama tanpa perlu lagi merasa bimbang akan adanya pihak-pihak yang tercicir.

Beta, sangatlah mengimpikan perkara ini untuk negara kita, Brunei Darussalam.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Press Room, Information Department, Infofoto Gallery (photos)