Titah KDYMM di Majlis Perasmian Maktab Turus ABDB

Image (c) Infofoto 2010

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Perasmian Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei pada Hari Khamis, 18 Zulhijah 1431 / 25 November 2010

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammad, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur, kerana Angkatan Bersenjata Diraja Brunei – sekali lagi – dapat dianggap telah menempa sejarahnya dalam pembangunan.

Kali ini berjaya menubuhkan sebuah institusi pengajian tertinggi tentera: Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Staff College of the Royal Brunei Armed Forces.

Beta sangatlah bangga, kerana Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei terus bergerak ke arah meningkatkan lagi perkhidmatannya.

Sebagai usaha yang berterusan, maktab ini akan memantapkan lagi pengurusan dan perkembangan sumber tenaga, serta insya-Allah, akan melahirkan pegawai-pegawai peringkat tertinggi yang berkemahiran dan berpengetahuan.

Dalam era global, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei tidak terlepas dari turut berhadapan dengan pelbagai keadaan rumit, yang memaksanya mesti bersikap lebih beranai dan waspada. Ia perlu terus peka dengan setiap pergolakan, dan bersedia untuk menghadapi sebarang kemungkinan.

Objektif ini tidaklah boleh dicapai dengan bersikap pasif dan berpeluk tubuh.

Kita perlu proaktif dan dinamik dalam menyesuaikan diri dengan keadaan.

Maka untuk itu, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei haruslah pandai mengambil pendekatan praktikal, dengan penekanan kepada inter-agency dan multi-national operations, terutama dalam konsep ‘operasi bersama’ atau ‘jointly’ dan Joint Operational Planning.

Dalam konteks ini, Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei perlu menanamkan kefahaman tentang keutamaan dan kualiti kepimpinan, serta juga mempunyai kesedaran terhadap keadaan sekeliling yang ada kaitan dengan kepentingan strategik.

Konsep operasi bersama atau ‘jointry’, bukan saja perlu dimiliki, malahan mesti dikembangluaskan terus-menerus, demi pencapaian menyeluruh, dan juga untuk memenuhi hasrat seluruh stakeholders.

Atas kepentingan inilah, kita juga menghargai penyertaan pegawai-pegawai daripada negara-negara sahabat dan agensi keselamatan negara lain. Mereka ini akan turut menghidangkan perspektif dan pengalaman mereka yang tersendiri dalam menangani isu-isu keselamatan dan latihan serta pengajian.

Interaksi di antara mereka akan turut memperkaya pembelajaran dan pengalaman serta pertukaran idea secara timbal balik, dan juga akan lebih mempereratkan lagi kerjasama pertahanan atau networking di antara negara-negara peserta.

Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei akan berusaha untuk mendapatkan pengiktirafan yang sesuai bagi peserta-peserta kursus yang berjaya.

Sebagai hasil kerjasama dengan University Massey dari New Zealand, para peserta akan dianugerahkan Post Graduate Diploma dalam bidang Defence and Strategic Studies, di samping diberikan juga peluang untuk meneruskan pembelajaran ke peringkat Ijazah Lanjutan.

Ini adalah merupakan satu pendekatan yang baik lagi menguntungkan untuk para peserta kursus.

Dalam aspek lain pula, penubuhan Maktab Turus Tentera ini juga akan membuka jalan kepada pembentukan Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Beta juga ingin melihat, kursus ini akan menjadi sebuah kursus yang berprestij, yang akan membantu Akademi Pertahanan untuk menjadi sebuah pusat kecemerlangan dalam perkembangan profesional ketenteraan, setanding dengan institusi lain di rantau ini.

Setiap kursus yang dijalankan oleh Akademi Pertahanan, seharusnya akan sentiasa dipantau dengan melaksanakan validasi yang bersesuaian demi untuk menentukan ianya sentiasa relevan mengikut perkembangan masa dan keadaan. Beta percaya jika ini dilaksanakan, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei akan mencapai matlamatnya dengan baik.

Untuk akhirnya, beta mengucapkan syabas kepada semua pegawai yang telah terpilih bagi menghadiri Kursus Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang pertama ini.

Dengan kalimah agung lagi berkat: Bismillahir Rahmanir Rahim, beta rasmikan Maktab Turus Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: Press Room, Information Department

Titah KDYMM di Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam 2010

Image (c) Infofoto 2010

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-17 Tahun 2010 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada Hari Khamis, 13 Zulkaedah 1431 / 21 Oktober 2010


Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammad, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, beta turut bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat hadir di Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam kali ke-17 pada hari ini.

Perkhidmatan Awam tidak diragukan lagi adalah sangat penting untuk kelicinan pentadbiran kerajaan. Ia berfungsi untuk mengetahui sejauh mana keupayaan dan kualiti pentadbiran kerajaan.

Hari Perkhidmatan Awam yang kita sambut ini adalah merupakan wadah untuk menilai atau mengesan kemajuan dan kekurangan di dalam Perkhidmatan Awam itu.

Beta yakin, tuntutan ke atas Perkhidmatan Awam, sampai bila-bila pun tidak akan berkurangan, Lebih-lebih lagi dalam era pembangunan pesat seperti sekarang, tiada ruang untuk Perkhidmatan Awam itu tertinggal di belakang.

Beta suka mengingatkan bahawa apa pun rancangan untuk memajukan Perkhidmatan Awam, sama ada ia dalam bentuk pelan strategik atau pelan pembaikan berterusan, maka kita adalah mustahak untuk memastikan bahawa perkara-perkara yang asasi dan utama tidak diabaikan.

Di antara perkara-perkara tersebut ialah seperti kedatangan, komitmen, dedikasi, disiplin dan integriti. Jika perkara-perkara ini tidak ada atau kurang mantap, maka apa pun usaha untuk pembaharuan pengurusan dan teknologi, tidak akan berhasil.

Inilah nilai-nilai yang mesti dimiliki dengan sempurna. Kerana ia merupakan intipati pengurusan dan sumber tenaga manusia. Dalam melakar kemahiran dan kepakaran sumber tenaga manusia, nilai-nilai ini tidak dapat dipinggirkan atau cuma dijadikan pilihan sahaja.

Tidak ada maknanya usaha dan ilmu, jika pemiliknya lemah jati diri, seperti disiplin dan integriti. Kelemahan-kelemahan di sini, boleh membawa padah, menjadikan perkhidmatan kita buruk dan tidak berkesan.

Satu lagi nilai yang sangat-sangat diperlukan dalam perkhidmatan ialah sifat loyal atau setia. Sifat ini suci, tidak boleh dijual beli, walau dengan harga setinggi mana sekali pun. Ia mampu untuk mempengaruhi kerjaya seseorang menjadi indah dan disenangi.

Sama ada disedari atau tidak, dalam melaksanakan satu-satu tugas, orang kadang-kadang sanggup memilih jalan bengkok – tidak setia. Sebagai contohnya, kita ambil perkara berkaitan dengan Surat Pekeliling Kerajaan, misalnya Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri telah mengarahkan sekalian pegawai dan kakitangan supaya melakukan sesuatu di dalam masa bertugas, tetapi arahan itu tidak dipatuhi.

Bukankah ketidakpatuhan ini sama ertinya dengan ‘tidak setia’?

Beta berharap, perkara ini hendaknya janganlah berlaku. Kerana, selain ianya dilihat sebagai tidak amanah, juga boleh menjejaskan mutu perkhidmatan dan sekali gus, mencacatkan imej baik kerajaan sendiri.

Ini adalah persoalan jati diri. Tidak setia dan kurang integriti dalam perkhidmatan, adalah merupakan perkara yang tidak boleh dibiarkan. Kerana ia adalah penyakit, yang tidak sahaja boleh melemahkan perkhidmatan, malahan juga mungkin berisiko kepada pelakunya sendiri untuk menerima kerugian.

Selain kita perlu memperkasa sifat-sifat jati diri ini, warga Perkhidmatan Awam juga mustahak menguasai kemahiran-kemahiran pengurusan moden, seperti penggunaan scorecard, penggunaan teknologi maklumat, penyeliaan dan lain-lain.

Mengenai penggunaan teknologi maklumat, beta telah pun memperkenankan perlaksanaan Strategik E-Kerajaan semenjak dari tahun 2000 lagi, dengan budget sebanyak B$1 bilion. Namun penggunaannya pada setakat ini, masih sahaja di tahap yang rendah.

Begitu juga aplikasi IT, untuk kemudahan orang ramai berurusan dengan kerajaan, adalah masih sahaja belum dapat dianggap memuaskan, jika dibanding dengan negara-negara lain di rantau ini.

Sementara Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR) pula, perlu lebih diaktifkan perlaksanaannya, kerana ia adalah merupakan agenda kerajaan beta.

Ini juga mustahak dipastikan, sama ada perkhidmatan TPOR berjalan dengan lancar dan memuaskan ataupun masih di tahap yang lemah? Jika di tahap lemah, apakah puncanya? Mungkinkah berkaitan dengan kepimpinan?

Semua ini memerlukan kaji selidik atau penelitian semula.

Akhirnya, beta dengan ikhlas dan sukacita mengucapkan tahniah kepada penerima-penerima Anugerah Pekerja Cemerlang dan pemenang-pemenang Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam bagi tahun 2010 di atas kejayaan mereka masing-masing.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: PressRoom, Information Department)

Titah KDYMM di Majlis Konvokesyen UBD 2010

Image (c) Infofoto 2010

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Majlis Konvokesyen Ke-22 Universiti Brunei Darussalam Bagi Tahun 1431 Hijriah / 2010 Masihi bertempat di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam pada 30 September 2010.

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat sama-sama hadir di Majlis Konvokesyen Ke-22 Universiti Brunei Darussalam pada pagi ini.

Beta mula-mula sekali ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada para graduan dan penerima sijil di atas kejayaan mereka menamatkan pengajian dalam bidang masing-masing.

Beta berharap, semua para graduan akan dapat menyumbangkan ilmu mereka dapat kepada pembangunan negara. Mereka perlu turut menghadapi apa jua cabaran, sama ada di tahap nasional mahupun global.

Tahun 2010, adalah merupakan tahun penuh bermakna, kerana pada tahun ini UBD akan menyambut ulang tahun penubuhannya yang ke-25. Beta gembira mengetahui, bahawa pencapaian graduan UBD bukan saja dalam bidang akademik, malahan juga dalam bidang kokurikulum. Ini dapat dilihat pada penglibatan para pelajar dan graduan ketika mewakili Negara Brunei Darussalam di dalam pelbagai pertandingan seperti sukan, pidato, mencipta robot dan tilawah Al-Qur'an di peringkat kebangsaan dan antarabangsa. Penglibatan ini penting untuk melahirkan insan yang holistik.

Sejak penubuhannya, banyak perkembangan telah dicapai, terutama berkaitan dengan sumber tenaga manusia, lanskap pengajian, peningkatan tahap penyelidikan dan pertumbuhan infrastruktur. Sehubungan dengan kematangan usia UBD, ia sudah dapat dilihat menjadi universiti pilihan.

Satu titik perkembangan yang membanggakan, kerajaan beta telah memperkenankan satu skim biasiswa kompetitif yang baru, yang dipanggil Graduate Research Scholarship Scheme untuk membolehkan UBD menarik graduan tempatan dan luar negeri bagi mengikuti program lepasan ijazah mereka di UBD.

Kita mengambil kira, kecemerlangan sesebuah universiti itu perlu memenuhi piawaian antarabangsa. Kalau UBD ingin dilihat sebagi sebuah universiti bertaraf dunia, maka kualiti penyelidikan, penerbitan, pengajian serta pengajarannya mestilah setaraf dengan apa yang dihasilkan oleh universiti-universiti terkemuka di dunia.

Penyelidikan di UBD masih memerlukan peningkatan dan perluasan. Beta difahamkan, UBD sedang melangka ke arah ini, langkah-langkah sedang diambil untuk meningkatkan mutu penyelidikannya. UBD pada setakat ini telah berjaya membuat kolaborasi dengan IBM, iaitu salah sebuah syarikat antarabangsa yang terkemuka di dunia untuk menubuhkan Pusat UBD-IBM bagi meningkatkan lagi mutu penyelidikan di UBD. Beta berharap, supaya pusat ini juga akan turut menarik minat agensi kerajaan dan swasta untuk bekerjasama bagi menghasilkan penyelidikan yang cemerlang.

Menyebut tentang pengajian di UBD, semenjak penubuhannya sehingga sekarang, pengajian dan pembelajaran Islam turut menjadi inti dan teras di dalam struktur organisasi dan program-programnya. Beta mengambil maklum, bahawa tahun ini, adalah merupakan penganugerahan ijazah terakhir bagi graduan dari Institut Pengajian Islam Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien. Namun, penganugerahan terakhir ini bukan bermakna pembelajaran Islam di UBD sudah berakhir. Ia masih saja wujud dan untuk penyesuaian dengan fungsinya, ia beta perkenankan untuk memiliki nama barunya, sebagai : Pusat Pengajian Islam Sultan Omar 'Ali Saifuddien atau Sultan Omar 'Ali Saifuddien Centre for Islamic Studies di UBD. Ia akan menawarkan program-program lepasan ijazah dan penyelidikan, dengan harapan, ia juga akan turut melahirkan pakar-pakar Islam yang dapat menganalisis isu-isu semasa mengikut perspektif Islam.

Sehingga konvokesyen ke-22 ini, UBD telah berjaya melahirkan seramai lebih kurang 14,000 graduan. Ini adalah satu jumlah yang besar nisbah kepada penduduk Negara Brunei Darussalam. UBD akan terus bergerak ke hadapan demi mencapai visinya sebagai sebuah universiti bertaraf antarabangsa.

Beta sekali lagi mengucapkan tahniah kepada para graduan dan penerima sijil pada hari ini dan semoga maju jaya hendaknya sampai berterusan.

Akhirnya, beta juga mengambil kesempatan untuk merakamkan ucapan terima kasih kepada semua warga Universiti Brunei Darussalam, yang merangkumi Ahli-ahli Majlis dan Senat Universiti, Naib Canselor, Pegawai-pegawai Utama, ahli akademik, pegawai-pegawai dan kakitangan universiti atas segala sumbangan dan perkhidmatan mereka. Semoga Allah juga yang akan mengurniakan ganjaran-Nya berupa rahmat dan kesejahteraan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: PressRoom, Information Department)

His Majesty's Titah at Ministry of Health, 20th Oct 2010

His Majesty delivering his Titah at Ministry of Health after visiting RIPAS (pic below)

His Majesty visits the Surgical Intensive Care Unit (SICU) at RIPAS Hospital

(Images (C) Infofoto 2010)

His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddien Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam consented to visit the Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, RIPAS Hospital in the capital on 20th October 2010. Present with His Majesty were His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, the Crown Prince, Senior Minister at the Prime Minister's Office, His Royal Highness Prince Haji 'Abdul 'Azim and His Royal Highness Prince Abdul Malek.

His Majesty has underscored the extensive responsibility of the health authorities in providing various health facilities and services. This is in view of the prime importance of health in life and it cannot be regarded as a small matter. His Majesty was speaking during a visit to the Ministry of Health later in the afternoon. In his titah, His Majesty also posed such questions as to whether such commodities as medicines and vegetables imported into the country are analysed for any dangerous content, prior to being marketed to the public. His Majesty also underscored the importance for the relevant authorities to be more mindful in evaluating the expertise of prospective personnel to be recruited into the health services.

His Majesty went on to question whether the failure like the one resulting in death after the operation had ever been reviewed or its cause ever discussed. His Majesty said in other places such a matter would not have been kept quiet. The ruler suggested that it should have been investigated so as to identify the quality of the officer involved.

His Majesty also spoke on the need to review regulations on maternity leave, to be extended from the existing period, taking into account that the responsibilities of mothers are very heavy and challenging. His Majesty pointed out that mothers are the ones who bring about new generations. As such, it is only appropriate that their welfare be given due attention and managed without them having to voice it out and ask.

His Majesty in the titah, questioned whether such commodities as medicines, vegetables and fish, especially those imported analysed for any dangerious content prior to being sold at markets in the country. Food Safety - Vegetables need to be protected from hazardous toxic materials. They should meet the terms and conditions of standards for food products. Food Safety - Authorities are to ensure that fish are free from dangerous preservatives or chemicals.

Source: RTB News, 21 October 2010

40th anniversary of renaming Bandar Brunei

40 years ago, Bandar Seri Begawan, the capital town of Brunei Darussalam, was known as Bandar Brunei. On 4th October 1967, the late 28th Sultan of Brunei, Almarhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien voluntarily abdicated in favour of his eldest son, Yang Teramat Mulia Duli Pengiran Muda Mahkota Hassanal Bolkiah.

After the abdication, Al-Marhum was then known as Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maulana Paduka Seri Begawan Sultan Muda Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien. Bandar Seri Begawan was named after the him on 4th October 1970, in recognition of his dedication as the Architect of Modern Brunei.

The area of Bandar Seri Begawan has now widened from 1,287 hectares to 10,036.24 hectares since 1st August 2007 onwards.

References:

Media Permata, 4hb Oktober 2010, ms 3.

Internet (http://www.brunet.bn/edu/mspsbs/sultan.html)

Titah KDYMM sempena Majlis Sambutan Hari Guru 2010

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru ke-20 Tahun 1431 Hijrah / 2010 Masihi bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 19 Syawal 1431H / 28 September 2010M

Image (c) Infofoto 2010

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihie Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunya Waddeen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammad, Wa’alaa ‘Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur kerana dapat sama-sama meraikan sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam kali yang ke-20.

Mula-mula, beta ingin mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru di seluruh negara. Sambutan ini akan memarakkan lagi semangat dan keazaman para guru bagi melahirkan model insan cemerlang, sesuai dengan tema sambutan: ‘Guru Gemilang Pelajar Cemerlang’.

Kegemilangan disandarkan kepada guru yang berkualiti, berkemahiran dan berketrampilan. Pengetahuannya luas, bijak menyampaikan ilmu serta memiliki akhlak yang mulia.

Sementara pelajar cemerlang pula ialah pelajar yang berjaya. Pelajar diasuh untuk berjaya, sebelum bangkit membina bangsa.

Lagi mengenai guru gemilang, banyak dilihat kepada peranannya. Jika peranan itu dimainkan sebaik mungkin, maka itulah tandanya gemilang. Peranan guru menuangkan ilmu kepada anak didik serta sekali gus membawa perubahan bermakana kepada mereka.

Apabila angin perubahan diterima oleh pelajar, maka akan lahirlah individu-individu progresif yang sangat berguna kepada negara.

Ini adalah hukum alam, setiap perubahan itu akan membawa perkembangan.

Kerana itu, usaha mestilah digiatkan untuk menghasilkan pemimpin-pemimpin sekolah dan guru-guru yang baik, melalui program-program latihan perkembangan dan kemahiran yang ada disediakan.

Ke arah mengekalkan guru berkualiti ini, beta difahamkan bahawa Kementerian Pendidikan telah pun mewujudkan Standard Guru Brunei iaitu Brunei Teachers’ Standard yang menggariskan kriteria dan standard am guru serta kompetensi profesional yang patut dicapai oleh seseorang guru.

Beta yakin, kepelbagaian usaha yang dilaksanakan dalam pelaburan pendidikan awal kanak-kanak, yang salah satu agenda utama kementerian ini, akan dapat meraih pulangan tinggi untuk Wawasan Brunei 2035. Beta percaya, kecermelangan kanak-kanak di peringkat ini, penajanya, adalah guru-guru yang gemilang.

Akhirnya, kepada penerima-penerima Anugerah Hari Guru pada tahun ini, beta mengucapkan setinggi-tinggi tahniah. Semoga anugerah ini turut mampu untuk menyuntik semangat para guru bagi meningkatkan lagi kegemilangan mereka dalam semua aspek pendidikan.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Source: Press Room, Information Department)

Civil Service Day

Today, 29th September, is the Civil Service Day (Hari Perkhidmatan Awam) in Brunei Darussalam. It was first celebrated in 1994 and is observed on every 29th September in commemoration of the Constitution Day.

From the RTB news,

With the theme of the Civil Service Day being "Together towards achieving the Brunei 2035 Vision," the Civil Service is being reminded to always be proactive in fulfilling the needs and wishes of the public as they are the actual stakeholders to the Civil Service.

Civil Service Day was first introduced in 1994 and is observed on every 29th of September to commemorate the glorious history of the Constitution Day that was regarded as the turning point in the country's history. Civil Service Day is celebrated in showing recognition and appreciation to the civil service community as well as the role played by the Civil Service itself as a facilitator, policy implementer, and security guardian towards prosperity, well-being and peace.

The Civil Service Day also intends to remind the civil service community of their pledge of loyalty in implementing all the government policies, directives, and regulations towards excellence.

His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam in the titah during the Audience and Presentation of State Decorations and Honorary Medals Ceremony in conjunction with His Majesty's 64th birthday, underscored the need for further improvement in the civil service in terms of productivity and work ethics. His Majesty wished that the Civil Service would continuously evaluate its strength and weaknesses based on the Key Performance Indicators. In such a way, the country could measure how best the civil service could execute its reponsibility towards fulfilling the hopes of the nation and the public in line with the key reqirements.

According to the Civil Service Statistics, up to the 31st of August 2010, 45 thousand 769 people have been working in the civil service. Out of the number, 30 thousand 227 were permanent staff, 9 thousand 641 were serving on a month-to-month basis, 1 thousand 274 on contract, while 5 thousand 627 served on open vote.

Every civil service staff member is required to abide by all regulations and directives enforced from time to time. These regulations and directives are intended at producing a civil service community that is clean, honest, efficient and trustworthy in line with the moral principles and work ethics of the civil service. The regulations and directives include the regulations for government officers pertaining to moral conduct and courtesy, Section 83 of the Civil Service Commission Act, the Prime Minister's Office Circular and the Civil Service Department's Notice.

The Ministries and Government Departments play a very challenging role in giving high-quality services. At the same time, the internal and external challenges in this era of gobalisation require every ministry and department to act with their maximum force of energy and efficiency to achieve their vision of delivering excellent, high-quality, charismatic and competitive services.

Titah KDYMM sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Image (c) Infofoto 2010

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1431 Hijrah / 2010 Masihi Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 7 Syawal 1431 / 16 September 2010

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat meraikan Aidilfitri Al-Mubarak 1431/2010. Lebih-lebih lagi kita meraikannya dalam suasana yang aman lagi selesa. Kita merasa bertuah dikurniakan nikmat ini.

Bagaimanapun, kita turut bersimpati dengan nasib sebilangan warga dunia yang ditimpa musibah-musibah berat, yang tentunya membawa kesengsaraan kepada mereka. Di antara mereka itu – dalam jumlah yang besar – ialah umat Islam.

Dalam perspektif Islam, musibah juga dikaitkan dengan kelakuan dan perbuatan manusia sendiri, seperti disebut oleh Al-Quran Surah Ar-Ruum, ayat 41, tafsirnya: “Telah timbul pelbagai kerosakan dan bala bencana di darat dan di laut dengan sebab perlakuan tangan-tangan manusia…”

Perlakuan-perlakuan itu meliputi perbuatan maksiat secara peribadi dan perbuatan melanggar perintah, atau undang-undang, atau hukum-hakam Allah Taala.

Maka sehubungan ini, beta turut gembira dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada tahun ini, menampilkan pegawai-pegawai dan kakitangan daripada agensi-agensi penguatkuasaan awam, yang memegang peranan memantau dan mengawal semua undang-undang dan peraturan di negara ini.

Mereka tidak syak lagi, adalah tunggak kerukunan dan benteng kesejahteraan yang sebenar-benarnya.

Peraturan dan undang-undang adalah ‘jiwa’ kepada masyarakat. Tanpa peraturan dan undang-undang,masyarakat akan lemah dan tidak dihormati. Oleh itu jentera penguatkuasaan mestilah kuat, tidak boleh lemah. Kerana jika ia lemah, negara dan masyarakat akan terjejas teruk.

Ada peraturan dan undang-undang sahaja belumlah cukup. Ibarat qalam atau pensil, tanpa tangan yang menjalankannya, qalam dan pensil itu tidak berguna apa-apa. Maka demikian itulah dengan peraturan dan undang-undang, mesti ada tangan dan kuasa melaksanakannya, barulah ia berguna. Jika tangan atau kuasa itu lemah, maka akan jadilah ibarat qalam tanpa dakwat, atau pensil yang patah, tidak akan membawa makna apa-apa.

Pada masa ini atau akhir-akhir ini, perbuatan melangkahi peraturan atau undang-undang adalah lumrah. Kerana itu, pihak penguatkuasa tidaklah boleh cuai atau berlonggar-longgar dengan peraturan atau undang-undang yang ada. Mereka perlu lebih tegas dan berani, asal saja jangan bertindak di luar batas kuasa yang sah.

Ambillah perhatian di semua aspek yang mungkin berlaku, seperti penggunaan logo-logo palsu, penyelewengan, penyeludupan, pelanggaran akta berkaitan tanah dan lain-lain oleh pihak-pihak tertentu. Tangani semuanya dengan peraturan atau undang-undang secara berhemah dan profesional. Jangan biarkan ada yang terlepas, kerana mereka adalah kudis berjangkit yang perlu dirawat.

Di akhir-akhir ini, jenayah rompak dan mengikat mangsa juga berlaku. Tangani pelaku yang terlibat dengan undang-undang tanpa tolak ansur. Pastikan mereka berhadapan dengan undang-undang dan mahkamah. Mereka jangan sekali-kali diberi peluang untuk mengulangi lagi perbuatan keji itu bagi kedua kalinya. Jika mereka itu berasal dari luar Brunei, maka pastikan supaya mereka faham, bahawa di Brunei tidak ada tempat bagi orang-orang yang seperti itu.

Pihak penguatkuasa keselamatan, tidak ada peluang lagi untuk memperlahankan langkah, tetapi perlu lebih ligat dan cepat untuk menumpas dan mencegah jenayah yang terkutuk itu.

Beta berharap, orang ramai juga kenalah lebih berhati-hati serta bersedia untuk memberikan kerjasama yang padu kepada pihak-pihak penguatkuasa, tanpa perlu didesak-desak atau diminta.

Ingatlah, tanggungjawab kepada negara dan undang-undang adalah tanggungjawab bersama.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Transfer & Appointment of Perm Sec & Deputy Perm Sec

By command of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Prime Minister's Office (PMO) yesterday announced the reshuffle and appointment of officials at the permanent secretary and deputy permanent secretary levels.

Dato Paduka Sa Bali Abas, permanent secretary (Corporate Affairs Division and Civil Administration) at the Prime Minister's Office has been transferred to the Ministry of Home Affairs as permanent secretary.

Hj Mohammad 'Abdoh Dato Seri Setia Hj Abdul Salam, permanent secretary at Ministry of Home Affairs, is now the permanent secretary (Corporate Affairs Division and Civil Administration) at the Prime Minister's Office.

Hjh Suriyah Hj Umar, permanent secretary I at the Ministry of Industry and Primary Resources, has been transferred to the Ministry of Defence as permanent secretary.

Hj Matsatejo Sokiaw, plant manager at Brunei Liquefied Natural Gas (BLNG), has been seconded and appointed as permanent secretary (Energy) at the Prime Minister's Office.

Hj Ismail Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Hj Hashim, deputy permanent secretary at the Prime Minister's Office has been transferred to the Ministry of Culture, Youth and Sports as deputy permanent secretary.

Abdul Mutalib Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Hj Mohd Yusof, deputy permanent secretary (IT and E-government) at the Prime Minister's Office has been transferred to the Ministry of Communications as deputy permanent secretary.

Hj Azhar Hj Ahmad, director of E-Government National Centre, has been promoted as the deputy permanent secretary (IT and E-government) at the Prime Minister's Office.

The Ministry of Industry and Primary Resources' Director of Agriculture and Agrifood Hjh Normah Suria Hayati Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr) Hj Mohd Jamil Al-Sufri has been appointed as deputy permanent secretary of the same ministry.

Md Riza Dato Paduka Hj Md Yunos, acting director of Land Transport Department at the Ministry of Communications, has been appointed as deputy permanent secretary at the Ministry of Industry and Primary Resources.

All transfers and appointments of the said officials will take effect today. — Susan Shim

Source: The Brunei Times, 15 September 2010

Titah KDYMM sempena Hari Raya Aidilfitri 1431H/2010M

Image (c) Infofoto 2010

Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1431 Hijriah / 2010 Masihi.

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen, Wabihie Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalatu Wassalamu Asyrafil Mursaleen, Sayidina Muhammad Wa'alaa Aalihie Wasahbihie Ajma'een, Waba'du.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd

Kita, zaman dan keadaan terus saja berubah, tetapi agama tidak berubah. Jika seribu lebih tahun dahulu, umat Islam menyambut Aidilfitri, maka sekarang pun ia terus disambut.Itulah agama. Ajarannya tidak mengalami sebarang perubahan. Jika seribu lebih tahun dahulu orang menyambutnya dengan takbir, maka sekarang pun kita menyambutnya dengan takbir juga dan malah, ungkapan takbir itu tidak berubah.

Kalau seribu lebih tahun dahulu diwajibkan mengeluarkan zakat fitrah, maka sekarang pun hukum itu berjalan terus.

Inilah namanya ketentuan hukum syarak. Mari kita amalkan ia, dengan semangat ketaatan yang tidak pernah padam.

Hanya sekarang saja kita ada peluang untuk beramal, iaitu sementara hayat dikandung badan. Jika sudah datang ajal, maka peluang itu tidak akan ada lagi.

Janganlah mogok dari melakukan ketaatan kepada Allah Ta'ala.

Ada orang, menjadikan Hari Raya penuh dengan kegiatan-kegiatan anti taat, seperti tidak atau cuai untuk melakukan sembahyang, disebabkan oleh terlampau sibuk dengan aktiviti-aktiviti hiburan dan seumpamanya. Atau setengahnya itu, ada yang sampai berbelanja dengan berlebihan sehingga ke tahap boros atau membazir.

Ini semua bukanlah Hari Raya, tetapi hari mengundang dosa.

Ingatlah, kita baru saja keluar dari 'perjuangan besar' selama sebulan genap. Kita telah berjaya menundukkan musuh besar kita yang bernama hawa nafsu. Kita juga telah dijanjikan dengan pahala berlipat ganda dari perjuangan ini, tetapi kemudian, mengapakah kita harus mengakhirinya dengan menghadiahkan kemenangan percuma kepada musuh yang telah ditewaskan itu?

Ubaya-ubaya, para iblis syaitan sekarang sudah bebas semula setelah sebulan dibelenggu. Mereka itu dengan hati yang amat sakit menyaksikan kita mengaut pahala dengan berpuasa, membaca Al-Qur'an dan bertarawih. Lalu apabila mereka bebas, tidakkah kerja tradisi mereka akan bermula pula untuk memperdaya umat Islam supaya menderhakai Allah?

Penderhakaan itu boleh saja berlaku dengan mudahnya, khasnya apabila kita terlampau asyik atau leka dengan bersuka ria.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd

Mari kita sama-sama berdoa, semoga ibadat kita di sepanjang bulan Ramadan diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala, serta juga lain-lain ibadat di luar Ramadan.

Hanya inilah saja harapan kita untuk bekalan ke akhirat.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd

Untuk dunia yang fana ini pula, kita juga sentiasa bergantung kepada rahmat Allah, semoga dengan kemurahan-Nya jua, kita dan negara, akan terus dilimpahi dengan nikmat dan inayah-Nya berupa keamanan, keselamatan dan kemakmuran.

Diharapkan juga, kita semua, akan berterusan kekal beroleh kekuatan dan petunjuk, supaya dapatlah kita mempertahan dan memelihara segala kurniaan yang ada.

Akhirnya, dengan hati yang tulus ikhlas, beta dan keluarga beta mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Al-Mubarak kepada sekalian rakyat jelata dan penduduk, khasnya mereka yang beragama Islam, di mana juga mereka berada.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Source: PressRoom, Information Department